Übersetzungen für „einnorden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ein|fordern VERB trans geh (Geld)

einfordern

terjati [perf izterjati]

I . ein|ordnen VERB trans

einordnen

uvrščati [perf uvrstiti]

einordnen (in Gruppen)

razporejati [perf razporediti]

einordnen (einfügen) in +Akk

vstavljati [perf vstaviti ]v +Akk

II . ein|ordnen VERB refl sich einordnen

1. einordnen (einfügen):

sich einordnen

vključiti se

2. einordnen AUTO:

sich einordnen

razvrščati se [perf razvrstiti se]

sich links/rechts einordnen

razvrstiti se na levi/desni vozni pas

ein|nehmen unreg VERB trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

prejemati [perf prejeti]

einnehmen (Steuern)

pobirati [perf pobrati]

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

jemati [perf vzeti]

einnehmen (Mahlzeit)

zaužiti

3. einnehmen (Standpunkt, Stellung):

einnehmen

zavzemati [perf zavzeti]

Platz einnehmen

zasesti mesto

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

zasesti

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

zavzemati [perf zavzeti]

6. einnehmen (Wend):

jmdn für sich einnehmen

koga pridobiti zase

von sich/jmdm eingenommen sein

biti domišljav

ein|nicken VERB intr +sein ugs

einnicken

zadremati

ein|nisten VERB refl

sich einnisten

vgnezditi se

sich einnisten (Person) bei +Dat

naseliti se

ermorden* VERB trans

ermorden

umoriti

ein|bilden VERB refl sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich (etw) einbilden

domišljati si (kaj)

bilde dir ja nicht ein, dass ich dir glaube

ne domišljaj si, da ti verjamem

2. einbilden (stolz sein):

er bildet sich viel auf seinen Titel ein

nadvse ponosen je na svoj naziv

ein|binden unreg VERB trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

vezati [perf zvezati]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in +Akk

vključevati [perf vključiti ]v +Akk

ein|laden unreg VERB trans

1. einladen (Gäste):

einladen zu +Dat

vabiti [perf povabiti ]k/h/na +Dat

2. einladen (Ladung):

einladen

natovarjati [perf natovoriti]

Säcke in den Waggon einladen

natovarjati vreče na vagon

Jesuitenorden SUBST m REL

Jesuitenorden

jezuitski red m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das schnellste und einfachste Verfahren zum groben Einnorden einer Karte ist der direkte Vergleich mit dem umgebenden Gelände.

de.wikipedia.org

In vielen modernen Karten sind Kartengitter auch direkt in das Kartenfeld eingedruckt und können zum Einnorden verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Ortsgebiet ist unregelmäßig geschnitten, und das Straßengitter ist eingenordet.

de.wikipedia.org

Der Kompass diente zum Einnorden einer solchen horizontalen Kleinsonnenuhr.

de.wikipedia.org

In vielen Karten sind Meridianlinien auch am Kartenrand angerissen, aber nicht durchgezogen; der Benutzer kann sie bei Bedarf selbst mit einem Lineal einzeichnen und zum Einnorden verwenden.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum betragen diese Unterschiede nur ein paar Grad, so dass das beschriebene grobe Einnorden für die meisten Orientierungsaufgaben völlig ausreicht.

de.wikipedia.org

Sie wird bei Gebrauch ohne zusätzliche Hilfe eingenordet.

de.wikipedia.org

Das Straßensystem ist weitgehend rechtwinklig angelegt, allerdings ist es nicht eingenordet, sondern „hängt“ etwas nach Südosten.

de.wikipedia.org

Die Karte ist also an den magnetischen Nordlinien ausgerichtet, in regelmäßigen Abständen sind diese Nordlinien auch auf der Karte eingezeichnet, um das Einnorden zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Moderne Kartenkompasse machen das Einnorden der Karte überflüssig.

de.wikipedia.org