Übersetzungen für „eintränken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|tragen VERB trans

eintragen (einschreiben) in

inscrever em

eintragen in

registar em

eintragen in

registrar em Bras

eintragen (einzeichnen) in

anotar em

eintragen (Profit)

render

eintragen in (Profit)

dar

jdm etw eintragen

trazer a. c. a alguém

II . ein|tragen VERB refl

eintragen sich eintragen irr:

sich eintragen in

inscrever-se em

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

ein|trocknen VERB intr

eintrocknen

secar

eintrocknen

enxugar

ertränken* VERB trans

ertränken

afogar

I . ein|treten irr VERB trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

ein|treffen VERB intr irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen in

chegar a

2. eintreffen (Voraussage):

eintreffen

confirmar-se

eintreffen

cumprir-se

ein|treiben VERB trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

erkranken* VERB intr +sein

erkranken an

adoecer com

ein|lenken VERB intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

ein|sinken VERB intr

einsinken irr +sein:

einsinken in

afundar-se em

I . ein|schränken VERB trans

einschränken (einengen)

limitar

einschränken (Freiheit)

restringir

einschränken (Kosten)

reduzir

II . ein|schränken VERB refl

einschränken sich einschränken:

sich einschränken

poupar

ein|schenken VERB trans

einschenken

servir

ein|trudeln VERB intr +sein ugs

eintrudeln

chegar (sucessivamente)

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] SUBST m A

Schranken → Schranke:

Siehe auch: Schranke

Schranke <-n> [ˈʃraŋkə] SUBST f

Schranke

barreira f

Schranke (an Bahnstrecke)

cancela f

jdn in seine Schranken weisen

pôr limites a alguém

ein|teilen VERB trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

auf|tanken VERB trans

auftanken (Flugzeug)

reabastecer

auftanken (Auto)

atestar/encher o depósito de

I . beschränken* VERB trans

beschränken auf

limitar a

beschränken auf

restringir a

II . beschränken* VERB refl

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

restringir-se a

sich beschränken auf

cingir-se a

Eintracht [ˈaɪntraxt] SUBST f kein Pl

Eintracht

harmonia f

verschränken* VERB trans

verschränken

cruzar

mit verschränkten Armen

de braços cruzados

bedanken* VERB refl

bedanken sich bedanken:

sich bedanken

agradecer

sich bei jdm für etw bedanken

agradecer a. c. a alguém