Übersetzungen für „erleichtern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

erleichtern* [ɛɐˈlaɪç͂tɐn] VERB trans

erleichtern (um Gewicht)

zmanjšati težo

erleichtern (um Gewicht) (Arbeit, Verständnis)

olajšati

(um Gewicht) (Arbeit, Verständnis) sein Herz erleichtern

olajšati si srce übtr

erleichtert atmete er auf

z olajšanjem je zavzdihnil

die Nachricht erleichterte ihn

novica ga je pomirila

jmdn um 100 EUR erleichtern ugs

olajšati koga za 100 evrov übtr

Beispielsätze für erleichtern

sein Gewissen erleichtern

olajšati si vest

(um Gewicht) (Arbeit, Verständnis) sein Herz erleichtern

olajšati si srce übtr

jmdn um 100 EUR erleichtern ugs

olajšati koga za 100 evrov übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die geringere Wasserresorption bleibt der Stuhl weich und der Stuhlgang wird erleichtert.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Organisation unter einem Dach erleichtert zudem Betroffenen und Angehörigen die Suche nach dem Stützpunkt in ihrer Nähe sowie die Kontaktaufnahme und Terminvereinbarung.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Ein Vorlagensystem erleichtert das sinnvolle Tagging, also die Zuweisung von Eigenschaften zu Kartenobjekten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde das Gelände auch in späterer Zeit planiert, um das Mähen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckenreaktivierung wurde im Bahnhofsgebäude außerdem ein Geldwechselautomat in Betrieb genommen, um den Fahrkartenverkauf zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Markierung soll insbesondere in unwegsamem und unübersichtlichem Gelände – wie Gebirge, Hochgebirge, Steppe und Wüsten – die Orientierung erleichtern.

de.wikipedia.org

Ziel beider Praktika ist, sich ein professionelles Netzwerk aufzubauen und Arbeitserfahrung zu sammeln, die die Arbeitssuche nach dem Studium erleichtert sollen.

de.wikipedia.org