Übersetzungen für „erschlagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erschla̱gen¹ VERB trans

erschlagen pp von erschlagen

II . erschla̱gen¹ ADJ ugs

1. erschlagen (müde, erschöpft):

erschlagen

wykończony ugs

2. erschlagen (fassungslos):

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

Siehe auch: erschlagen

erschla̱gen*² VERB trans irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig ugs (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

erschla̱gen*² VERB trans irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig ugs (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

Beispielsätze für erschlagen

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie lockte den betrunkenen Mann in ein Hinterzimmer und ihr Sohn erschlug ihn.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.

de.wikipedia.org

Einer Sage nach sollen dort zwei habgierige Anwohner über ein gefundenes Beil so in Streit geraten, dass der eine den andern damit erschlug.

de.wikipedia.org

Als die Mutter den Vater beim Ehebruch ertappt, erschlägt dieser sie mit einem Spaten.

de.wikipedia.org

Sie wollten sich ihm nicht ergeben und wurden darum erschlagen.

de.wikipedia.org

In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.

de.wikipedia.org

Tausende Juden, die nicht zum Christentum konvertieren wollten, wurden von den Kreuzfahrern erschlagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist, im Vergleich mit den späteren Interpolationen, die Tragik größer und dem germanisch-zeitgenössischen Empfinden entsprechender, wenn der Vater seinen Sohn erschlägt.

de.wikipedia.org

Die Beute wird oft erschlagen und der nicht gleich verzehrbare Rest auf die Dornen einzeln stehender Büsche gespießt oder in Astgabeln geklemmt.

de.wikipedia.org

Teilweise kommen Fallen nahe der Baumwurzel zum Einsatz, die Tiere werden aber auch erschlagen oder mit Hunden erbeutet.

de.wikipedia.org