Übersetzungen für „faules ei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

huevo m

Ei

blanquillo m Guat, Méx

ein hartes/weiches Ei

un huevo duro/pasado por agua

aus dem Ei schlüpfen

salir del huevo

wie aus dem Ei gepellt ugs

de punta en blanco

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tratar a alguien con guante de seda

das Ei des Kolumbus

el huevo de Colón

sich Dat gleichen wie ein Ei dem anderen

parecerse como un huevo a otro [o como dos gotas de agua]

ach, du dickes Ei! ugs

¡atiza!, ¡demonio!

2. Ei (Keimzelle):

Ei

óvulo m

3. Ei pl vulg (Hoden):

Ei

huevos m pl

Ei

pelotas f pl

4. Ei pl ugs (Geld):

Ei

pelas f pl

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

ei [aɪ] INTERJ

1. ei a. Kindersprache (Verwunderung):

ei

¡hombre!

ei

¡vaya!

ei, ei, wen haben wir denn da?

¡vaya, vaya, mira quién viene por aquí!

2. ei Kindersprache (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

puedes acariciar al gato

Tee-Ei, Teeei SUBST nt <-(e)s, -er>

Tee-Ei

bola f de té

faul [faʊl] ADJ

1. faul:

faul (verdorben)

podrido

faul (verwesend)

putrefacto

faul (Zahn)

cariado

2. faul (träge):

faul

perezoso

faul

vago

faul

bausán LatAm

faul

poncho LatAm

so ein fauler Kerl!

¡qué tío más vago!

sich auf die faule Haut legen

tumbarse a la bartola

3. faul ugs abw (zweifelhaft):

faul

dudoso, sospechoso

an der Sache ist was faul

aquí hay gato encerrado

eine faule Ausrede

una excusa ridícula

das ist doch alles fauler Zauber

es todo mentira

4. faul FIN (Kunde, Kredit):

faul

moroso

Ei SUBST

Benutzereintrag

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un figurín

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un pincel

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

Ei SUBST

Benutzereintrag

ungelegte Eier übtr

algo (us. un problema) que todavía no ha ocurrido y que no es seguro que ocurra

kümmere dich nicht um ungelegte Eier Sprichw

no te preocupes antes de tiempo

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

faul ADJ

Benutzereintrag

faul

holgazán (-ana)