Übersetzungen für „fertig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Wendungen:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Wendungen:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Siehe auch: fertigstellen , fertigbringen

fertigstellen VERB trans

fertigstellen

finire

fertigstellen

terminare

fertigbringen <irr> VERB trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

fertigen VERB trans

fertigen

fabbricare, produrre

Beispielsätze für fertig

fertig essen

finire di mangiare

fertig, los!

pronti, via!

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

fertig bringen → fertigbringen

fertig stellen → fertigstellen

halb fertig

quasi finito

sie ist beinah fertig

è quasi pronta

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sich fertig machen

prepararsi

fix und fertig ugs

bell’e pronto, bell’e fatto

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

jetzt, da wir fertig sind, …

ora che abbiamo finito …

auf die Plätze, fertig, los!

pronti, partenza, via!

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich in den Kokons zu fertigen kleinen Jungwürmern.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Er verfolgt ganz andere Pläne, um den Großvater nicht nur aus der Gesellschaft zu drängen, sondern fertig zu machen.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Hier leben sie über einen Zeitraum von drei bis elf Wochen als Parasiten, anschließend lösen sie sich als fertige kleine Muscheln wieder.

de.wikipedia.org

Insgesamt entstanden ein Komplettfahrzeug, zwei fertige Fahrgestelle für Karosserierung außer Haus sowie einige unfertige Fahrgestelle.

de.wikipedia.org

Die fertigen Bogen werden der weiteren industriellen Produktion zugeführt und durch moderne Sammelhefter, Fadenheftmaschinen oder Klebebinder weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org