Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „geht Klappe runter fallt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Klappe: Nomen
fallen: Verb
fällen: Verb
Fallen: Nomen
gehen: I. Verb II. Verb
Gehen: Nomen
klappen: I. Verb II. Verb
Hand-in-Hand-Gehen: Nomen
Zufußgehen: Nomen
auf klappen: I. Verb II. Verb
runter: Adverb
gehen: Verb

Klappe <-, -n> SUBST f

1. Klappe:

2. Klappe TECH (Deckel):

coperchio m a cerniera ( od ribaltabile)

3. Klappe (Nähen):

pattina f

4. Klappe TECH ANAT (Ventil):

valvola f

5. Klappe ugs pej :

becco m

halt die Klappe!

chiudi il becco!

6. Klappe (bei Blasinstrumenten):

chiave f

Wendungen:

Klappe zu, Affe tot! ugs

die Klappe aufreißen ugs

eine große Klappe haben ugs

fare lo spaccone

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

1. fallen:

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Wendungen:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fällen VERB trans

1. fällen:

2. fällen (aussprechen):

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

Wendungen:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

caduta f

2. Fallen (Sinken):

calo m

I . gehen <ging, gegangen> VERB intr +sein

2. gehen:

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

gehen (laufen):

barfuß gehen

camminare scalzi

gehen (starten):

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

gehen (funktionieren):

etwas geht einfach

qc è facile

gehen (gerichtet sein):

dare

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

gehen HANDEL :

gehen (passen):

stare

wie oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

gehen (reichen):

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

3. gehen:

wie geht es dir/Ihnen? unpers

mir geht es gut, danke unpers

sto bene, grazie

wie geht’s? – es geht ugs unpers

come va? – non c’è male

was geht? (umg) unpers

come va?

die erste Zeit ging es noch, aber dann … unpers

all’inizio andava bene, ma poi …

es geht nichts über … unpers

non c’è di meglio che …

es geht um etwas unpers

si tratta di qc

es geht um seine Karriere unpers

è in gioco la sua carriera

es wird alles gut gehen unpers

andrà tutto bene

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

so gut es geht unpers

Wendungen:

ach, geh (doch)! (Wendungen:) ugs

das geht zu weit

questo è troppo

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

gegen etw/jdn gehen

andare contro qc/qn

in sich (akk) gehen

far l’esame di coscienza

in sich (akk) gehen

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

nichts geht mehr

il gioco è fatto

über die Straße gehen

attraversare la strada

vor sich gehen

wo man geht und steht

II . gehen <ging, gegangen> VERB trans +sein

1. gehen:

fare (a piedi)

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

Wendungen:

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen (bei Kleidung)

essere trasandato

Gehen <-s> SUBST nt

1. Gehen:

2. Gehen SPORT :

marcia f

I . klappen VERB trans

nach innen klappen

ribaltare verso l’interno

nach oben klappen

nach unten klappen

II . klappen VERB intr +haben

1. klappen:

mit etwas klappen

man hört eine Tür klappen

si sente una porta che sbatte

2. klappen (glücken):

klappen ugs

3. klappen (funktionieren):

klappen ugs

Hand-in-Hand-Gehen <-s> SUBST nt

Hand-in-Hand-Gehen

l’andare di pari passo

Zufußgehen <-s> SUBST nt , Zu-Fuß-Gehen

Zufußgehen

l’andare a piedi

I . auf klappen VERB trans

1. auf klappen:

auf klappen

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

2. auf klappen (hochschlagen):

auf klappen

alzare, sollevare

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

II . auf klappen VERB intr +sein

auf klappen

der Fensterladen ist aufgeklappt

l’imposta si è aperta

runter ADV ugs

1. runter ugs → herunter

2. runter ugs → hinunter

Siehe auch: hinunter , herunter

hinunter ADV

giù

den Fluss hinunter

giù lungo il fiume

den Berg hinunter

da hinunter!

per di là!

wo geht’s hinunter?

dove si scende?

herunter ADV

giù

den Weg herunter

giù per il sentiero

herunter vom Tisch

giù dal tavolo

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

gehen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

auf geht's!

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski