Übersetzungen für „geht jetzt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

jetzt geht es ums Ganze

τώρα παίζονται όλα

jetzt geht's um die Wurst ugs

τώρα είναι η στιγμή της αλήθειας

es geht mir jetzt besser

είμαι καλύτερα τώρα

kann ich jetzt gehen?

μπορώ να φύγω τώρα;

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

jetzt geht mir ein Licht auf! ugs

τώρα μπήκα στο νόημα

jetzt geht das schon wieder los

άρχισε πάλι

am besten, wir gehen jetzt

καλύτερα να φύγουμε τώρα

ich würde vorschlagen, wir gehen jetzt los

εγώ θα έλεγα να ξεκινήσουμε τώρα

das könnte dir so passen, jetzt schon zu gehen, aber du bleibst hier!

θα σου άρεσε να έφευγες τώρα, αλλά θα μείνεις εδώ!

Übersetzungen für „geht jetzt“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

ξεγύρισε

es geht ihm jetzt besser

παράγινε το κακό!

jetzt geht es wirklich zu weit!

πρέπει να του δίνουμε τώρα

wir müssen jetzt langsam gehen

σε σηκώνει τώρα να ανάψουμε τσιγάρο εδώ πέρα (δεν κάνει)

es geht jetzt nicht, dass wir hier rauchen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

θα πάμε να κάνουμε νάνι τώρα

wir gehen jetzt in die Heia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist ein Naturliebhaber, begleitete schon seinen Vater zur Jagd und geht jetzt selbst dem Jagdsport nach.

de.wikipedia.org

Sie ist geradeheraus und sachlich, reagiert aber auch unüberlegt: „Es geht jetzt alles so schnell, dass ich nicht mehr mitkomme.

de.wikipedia.org

Früher sagte am Ende der Sendung eine Kinderstimme: „Der Ohrenbär, der geht jetzt schlafen.

de.wikipedia.org