-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „gewitzt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der unbändige Wille einer jungen Frau, die mit 17 Jahren heiratet, Mann und drei kleine Kinder, das jüngste ist sechs Wochen alt, verlässt, um sich selbst am Theater zu verwirklichen, ist verknüpft mit einer bitter überschatteten Liebesgeschichte und dem Drahtseilakt, auch im Dritten Reich auftreten zu können, ohne sich innerlich zu verbiegen.
Zwischen Sorglosigkeit, mitläuferischer Anpassung und gewitztem Aushebeln des Verbots, “ Lili Marleen ” in Konzerten zu singen, findet Lale Andersen Wege, sich zu retten.
Mit ganz wenigen Requisiten ( Bühnenbildnerin Hannah Landes benötigt lediglich eine Laterne, ein altes Grammofon, Uniformbündel ), vielen Liedern und reichen schauspielerischen Mitteln lässt Gilla Cremer die Persönlichkeit Lale Andersens vor uns entstehen, ohne sie zu kopieren.
www.gillacremer.deThe irrepressible will of a young woman who marries aged 17, leaves a husband and three children, the youngest only six weeks old, to find herself in the theatre, is intertwined with a bitter tainted love story and the necessary highwire act of performing in the Third Reich while staying true to herself.
In a mixture of insouciance, passive collaboration combined with a cunning dodging of the ban on singing “ Lili Marleen ” in concert, Lale Andersen finds a way of saving herself.
With only a few props ( stage designer Hannah Landes merely needs a lantern, an old gramophone and bundle of uniforms ) as well as lots of songs and thespian abilities in abundance, Gilla Cremer conjures up Lale Andersen ’ s character before us without imitating her.
www.gillacremer.deDer Gerichtsvollzieher droht mit Knast und seine Frau Marlene mit Scheidung.
Für den gewitzten Billiardspieler gibt es nur noch eine Hoffnung:
Das mit 100.000 Euro dotierte European Pool Turnier.
www.swissfilms.chthe bailiff is threatening him with imprisonment and his wife Marlene with divorce.
There is only one hope left for the cunning billiard player:
the European pool tournament, with a prize of 100,000 euros.
www.swissfilms.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.