Übersetzungen für „hervorkehren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hervor|gehen VERB intr

hervorgehen irr +sein (sich ergeben):

hervorgehen aus

sair de

hervorgehen aus

resultar de

aus dem Brief geht nichts Neues hervor

não há nada de novo na carta

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ela saiu vencedora do concurso

hervor|heben VERB trans

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

heraus|kehren VERB trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

hervor|rufen VERB trans

hervorrufen irr:

hervorrufen

causar

hervorrufen

provocar

hervor|treten VERB intr irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

avançar

2. hervortreten (sichtbar werden):

hervortreten

evidenciar-se

hervortreten

distinguir-se

I . verkehren* VERB trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

heim|kehren VERB intr +sein

heimkehren

regressar a casa

her|rühren VERB intr

herrühren von

provir de

herrühren von

derivar de

hervor|bringen VERB trans irr

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

produzir

2. hervorbringen (Wort, Laut):

hervorbringen

proferir

hervorbringen

articular

hervor|tun VERB refl

hervortun sich hervortun irr:

sich hervortun

distinguir-se

sich hervortun

notabilizar-se

er hat sich als ausgezeichneter Schriftsteller hervorgetan

ele distinguiu-se como um excelente escritor

hervorragend ADJ

hervorragend

extraordinário

hervorragend

excelente

bekehren* VERB trans a REL

bekehren zu

converter em

ein|kehren VERB intr +sein

einkehren

parar (para descansar)

in ein Gasthaus einkehren

parar numa hospedaria

zurück|kehren VERB intr +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

herbei|führen VERB trans

herbeiführen

causar

I . herum|führen VERB trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VERB intr

herumführen um +Akk

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

verehren* VERB trans

1. verehren geh (schätzen):

verehren

venerar

verehren

reverenciar

2. verehren REL:

verehren

venerar

verehren (anbeten)

adorar

hervorholen VERB

Benutzereintrag

etw. hervorholen aus trans

tirar a.c. de trans

verwehren VERB

Benutzereintrag

jdm. etw. verwehren

negar a.c. a alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wo er seine unversöhnliche Seite hervorkehrte, ging allerdings manchem der Spaß zu weit.

de.wikipedia.org

Solche Fragen würde ein gewöhnlicher Gebildeter, sei er leichtsinniger Anbandler oder seriöser Brautwerber, still für sich behalten und seine Bewunderung für literaturbeflissene, unabhängig denkende Frauenzimmer hervorkehren.

de.wikipedia.org