Übersetzungen für „hervorkehren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

hervor|gehen VERB intr unreg

1. hervorgehen (ausgehen):

hervorgehen

выходи́ть

hervorgehen

вы́йти perf

er ist als Sieger aus dem Kampf hervorgegangen

он вы́шел из бо́я победи́телем

2. hervorgehen (sich ergeben, sich zeigen):

hervorgehen

сле́довать

hervorgehen

по- perf

das geht aus seinem Bericht nicht hervor

э́то не сле́дует из его́ докла́да

3. hervorgehen (stammen):

hervorgehen

происходи́ть из

hervorgehen

-изойти́ из perf

hervor|kommen VERB intr unreg +sein

hervorkommen

вы́йти

unter dem Tisch hervorkommen

вы́лезти из-под стола́

hervor|heben VERB trans unreg

hervorheben

подчёркивать

hervorheben

-черкну́ть perf

hervorheben

осо́бо отмеча́ть

hervorheben

-ме́тить perf

heraus|kehren VERB trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть perf

hervor|gucken VERB intr ugs

hervorgucken

выгля́дывать

das Hemd guckt aus der Hose hervor

руба́шка вы́лезла из брюк

hervor|rufen VERB trans unreg

hervorrufen

вызыва́ть

hervorrufen

вы́звать perf

ihr Auftritt rief Begeisterung hervor

её выступле́ние вы́звало восто́рг

hervor|treten VERB intr unreg

hervortreten

выступа́ть

hervortreten

вы́ступить perf вперëд

hervortreten (vorstehen)

выдава́ться

hervortreten (vorstehen)

вы́даться perf

I . verkehren VERB intr

1. verkehren (Bus, Straßenbahn, Zug):

verkehren

ходи́ть impf

2. verkehren (Fähre):

verkehren

курси́ровать impf

3. verkehren (an einem Ort):

verkehren

враща́ться impf

verkehren

быва́ть impf

II . verkehren VERB trans (Sinn)

verkehren

извраща́ть

verkehren

-врати́ть perf

heim|kehren VERB intr

heimkehren

возвраща́ться

heimkehren

-врати́ться perf домо́й

her|rühren VERB intr

herrühren

происходи́ть

herrühren

-изойти́ perf от

hervor|bringen VERB trans unreg

hervorbringen

породи́ть perf

hervorbringen

-рожда́ть impf

hervorbringen (äußern)

произноси́ть

hervorbringen (äußern)

-нести́ perf

hervor|tun VERB refl unreg

hervortun

выделя́ться

hervortun

вы́делиться perf

sie hat sich als ausgezeichnete Tänzerin hervorgetan

она́ отлича́лась великоле́пным уме́нием танцева́ть

hervorragend ADJ

hervorragend

выдаю́щийся

hervorragend (vorstehend)

выступа́ющий

das ist eine hervorragende Leistung

э́то выдаю́щееся достиже́ние

I . bekehren VERB trans ohne ge-

bekehren

обраща́ть

bekehren

-рати́ть perf

II . bekehren VERB refl

bekehren

приня́ть perf

bekehren

-нима́ть impf (но́вую ве́ру)

bekehren

обрати́ться в perf

bekehren

-раща́ться в impf

ein|kehren VERB intr

einkehren

заезжа́ть

einkehren

-е́хать perf

in ein Gasthaus einkehren

зае́хать в гости́ницу

zurück|kehren VERB intr (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) perf

zurückkehren

верну́ться perf (наза́д/обра́тно)

her|fahren VERB intr unreg +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

прие́хать

2. herfahren (entlangfahren):

hinter jdm/etw Dat herfahren

е́хать за кем-ли́бо/чем-ли́бо

herbei|führen VERB trans

1. herbeiführen (bewirken):

herbeiführen

вызыва́ть

herbeiführen

вы́звать perf

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen

явля́ться

herbeiführen

яви́ться perf причи́ной

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen

вести́

II . herum|führen VERB trans

herumführen

води́ть impf

sie führte ihn in der Stadt herum

она́ води́ла его́ по го́роду

um etw herumführen

обводи́ть вокру́г чего́-ли́бо

jdn herumführen (als Führer)

пока́зывать кому-ли́бо что-ли́бо

jdn an der Nase herumführen ugs

води́ть кого́-ли́бо за́ нос

hervorstoßen VERB

Benutzereintrag

hervorstoßen trans

1) выталкивать; 2) восклицать, выкрикивать

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche Fragen würde ein gewöhnlicher Gebildeter, sei er leichtsinniger Anbandler oder seriöser Brautwerber, still für sich behalten und seine Bewunderung für literaturbeflissene, unabhängig denkende Frauenzimmer hervorkehren.

de.wikipedia.org

Wo er seine unversöhnliche Seite hervorkehrte, ging allerdings manchem der Spaß zu weit.

de.wikipedia.org