Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „hoppnehmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

hoch|nehmen: Transitives Verb
her|nehmen
hin|nehmen: Transitives Verb
vor|nehmen: Transitives Verb
an|nehmen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
benehmen
Benehmen: Nomen
zu|nehmen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|nehmen: Transitives Verb
aus|nehmen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ein|nehmen: Transitives Verb
entnehmen: Transitives Verb
mal|nehmen
mit|nehmen: Transitives Verb
vernehmen: Transitives Verb
Vernehmen: Nomen
weg|nehmen: Transitives Verb
fest|nehmen
dran|nehmen
abnehmen: Verb

Meintest du vielleicht: hochnehmen , vornehmen , hinnehmen , hernehmen , wahrnehmen , übernehmen , übelnehmen , teilnehmen , rausnehmen , freinehmen , drannehmen , festnehmen , wegnehmen , Vernehmen , vernehmen , mitnehmen , malnehmen , entnehmen , einnehmen , ausnehmen , aufnehmen , zunehmen , Benehmen , abnehmen , benehmen und annehmen

hoch|nehmen unreg VERB trans

1. hochnehmen (heben):

vzeti v naročje

2. hochnehmen ugs (necken):

her|nehmen

hernehmen unreg VERB trans:

vzeti

wo soll ich das hernehmen?

od kod naj to vzamem?

hin|nehmen unreg VERB trans

1. hinnehmen (Tatsache):

(s)prejeti

sprijazniti se s/z

2. hinnehmen:

hinnehmen (erdulden)

hinnehmen (erdulden)

hinnehmen (tolerieren)

3. hinnehmen (mitnehmen):

vor|nehmen unreg VERB trans

1. vornehmen:

vornehmen (ausführen)

izvajati [perf izvesti]

sich Datetw vornehmen (vorhaben)

nameniti se narediti kaj

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

lotiti se česa

3. vornehmen ugs (ermahnen):

sich Datjmdn vornehmen

spraviti v red koga

4. vornehmen ugs (bevorzugt abfertigen):

I . an|nehmen unreg VERB trans

1. annehmen (Rat, Antrag, Meinung):

sprejemati [perf sprejeti]

das kann ich doch nicht annehmen

tega res ne morem sprejeti

2. annehmen ugs (Kind):

3. annehmen (Name):

4. annehmen (Gewohnheit):

prevzemati [perf prevzeti]

5. annehmen (Farbe, Form):

dobivati [perf dobiti]

etw nimmt Gestalt an

nekaj dobiva obliko

nimm doch endlich Vernunft an!

spametuj se že (končno)!

einen Umfang annehmen

dobiti širok obseg

6. annehmen (Duft):

7. annehmen (vermuten):

predpostavljati

das nehme ich nicht an

tega ne verjamem

ich nehme an, dass ...

pričakujem, da ...

angenommen, dass ...

recimo, da ...

II . an|nehmen unreg VERB refl

sich jmds/etw annehmen

zavzemati se za koga/kaj

benehmen*

benehmen unreg VERB refl sich benehmen:

sich benehmen

sich benehmen

hör sofort auf, dich wie ein Idiot zu benehmen!

takoj se nehaj obnašati idiotsko! ugs

benimm dich!

Benehmen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Benehmen (Verhalten):

2. Benehmen (Manieren):

manire f Pl

kein Benehmen haben

ne poznati manir

I . zu|nehmen unreg VERB intr

1. zunehmen:

zunehmen (sich vergrößern, vermehren)

naraščati [perf narasti]

zunehmen (Mond)

rasti [perf zrasti]

zunehmen (Tag)

an Gewicht zunehmen

pridobiti na teži

an Größe zunehmen

2. zunehmen:

zunehmen (sich verstärken)

pridobivati na moči

zunehmen (steigen)

zunehmen (sich verschlimmern)

slabšati se [perf poslabšati se]

3. zunehmen (schwerer, dicker werden):

rediti se [perf zrediti se]

II . zu|nehmen unreg VERB trans

1. zunehmen (schwerer werden):

postajati težji

2. zunehmen (bei Handarbeit):

dodajati (pentlje)

auf|nehmen unreg VERB trans

1. aufnehmen (beginnen):

Verhandlungen aufnehmen

začeti s pogajanji

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

2. aufnehmen (Gedanke):

navezati (na misel)

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

aufnehmen (aufsaugen)

aufnehmen (Nahrung)

aufnehmen (Nahrung)

aufnehmen (geistig)

4. aufnehmen (Kredit):

vzeti

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +Gen

6. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen auf +Akk

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

sprejemati [perf sprejeti]

aufnehmen (über Nacht)

aufnehmen (Krankenhaus, Verein) in +Akk

sprejemati [perf sprejeti ]v +Akk

wieder aufgenommen werden

biti zopet sprejet

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jmdm/etw aufnehmen können

(po)meriti se s kom/čim

I . aus|nehmen unreg VERB trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

čistiti [perf očistiti]

odstraniti drobovino

2. ausnehmen (ausschließen):

izvzemati [perf izvzeti]

er ist von dieser Regelung ausgenommen

to pravilo zanj ne velja

3. ausnehmen ugs abw (Geld abnehmen):

II . aus|nehmen unreg VERB refl

ausnehmen sich ausnehmen geh (wirken):

sich ausnehmen

ein|nehmen unreg VERB trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

prejemati [perf prejeti]

einnehmen (Steuern)

pobirati [perf pobrati]

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

jemati [perf vzeti]

einnehmen (Mahlzeit)

3. einnehmen (Standpunkt, Stellung):

zavzemati [perf zavzeti]

Platz einnehmen

4. einnehmen (erobern):

5. einnehmen (beanspruchen):

zavzemati [perf zavzeti]

6. einnehmen (Wend):

jmdn für sich einnehmen

koga pridobiti zase

von sich/jmdm eingenommen sein

biti domišljav

entnehmen* unreg VERB trans

1. entnehmen (herausnehmen):

jemati [perf vzeti iz]

2. entnehmen (folgern):

ich entnahm seinen Worten, dass ...

iz njegovih besed sem razbral, da ...

mal|nehmen

malnehmen unreg VERB trans:

malnehmen mit +Dat

množiti s/z +instr

mit|nehmen unreg VERB trans

1. mitnehmen:

mitnehmen (allgemein)

jemati s seboj [perf vzeti s seboj]

mitnehmen (herbringen)

prinašati [perf prinesti]

zum mitnehmen

za s sabo

ich habe ihn im Auto mitgenommen

odpeljal se je z menoj v avtu

2. mitnehmen (stehlen):

3. mitnehmen ugs (an etw teilnehmen):

udeleževati se [perf udeležiti se]

4. mitnehmen:

mitnehmen (psychisch)

mitnehmen (psychisch) (erschöpfen)

vernehmen* unreg VERB trans

1. vernehmen geh (hören, wahrnehmen):

2. vernehmen geh (erfahren):

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen zu +Dat

zasliševati [perf zaslišati ]+Akk

Vernehmen SUBST nt

dem Vernehmen nach

baje

dem Vernehmen nach

weg|nehmen unreg VERB trans

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen a. TECH

odvzemati [perf odvzeti]

jmdm etw wegnehmen

2. wegnehmen (Platz, Zeit):

vzeti

fest|nehmen

festnehmen unreg VERB trans:

jmdn vorläufig festnehmen

koga začasno pripreti

dran|nehmen

drannehmen (Schüler)

izpraševati [perf izprašati]

drannehmen (Kunden, Patienten)

jemati [perf vzeti]

der Zahnarzt hat mich gleich drangenommen

pri zobozdravniku sem bil takoj na vrsti

abnehmen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hoppnehmen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

"hoppnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina