Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „im Auge“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

mieć coś na oku
etw im Auge haben
z łezką w oku
mit einer Träne im Auge
mieć kogoś/coś na oku
jdn/etw im Auge behalten [o. haben]
być komuś solą w oku
jdm ein Dorn m im Auge sein
widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku sprichw
den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach der Einberufung der provisorischen Versammlungen zeigte sich bald, dass die Deputierten keineswegs nur das Gesamtinteresse des Staates im Auge hatten, sondern auch die Interessen ihres Standes durchsetzen wollten.
de.wikipedia.org
Da sowohl aus dem Entzündungsprozess im Auge, als auch durch die dagegen eingesetzten Medikamente eine Erhöhung des Augeninnendrucks resultieren kann, ist dessen Kontrolle wichtig.
de.wikipedia.org
Ihre Auftraggeber sind meist Eltern, Geschwister oder Freunde, denen der vermeintliche Traummann schon lange ein Dorn im Auge ist.
de.wikipedia.org
Bereits die Verarbeitung im Auge betont Kontraste und Linien, weil die Netzhaut die Reizung benachbarter Sehzellen noch vor der Weiterleitung ins Gehirn korreliert.
de.wikipedia.org
Natürlich war den Militärs die unmilitärische Struktur der freiwilligen Söldnertruppe ein Dorn im Auge.
de.wikipedia.org
Den beiden Frauen ist es ein Dorn im Auge, dass ihre Männer sich zunehmend spätpubertär verhalten und auf der Straße so ziemlich jeder Frau hinterherschauen, nur ihnen nicht.
de.wikipedia.org
Legitim sind also diejenigen Herrschaftsformen, in denen die Herrschenden den Gemeinnutz im Auge haben, die übrigen Herrschaftsformen sind illegitim.
de.wikipedia.org
Bei näherer Analyse falle auf, dass Wirtschaftsverbände und politische Entscheidungsebenen vor allem kontinuierliche berufliche Anpassung und Flexibilität im Auge haben, wenn Weiterbildung als individueller Mehrwert behauptet werde.
de.wikipedia.org
Fixiert man verschiedenartige Farbflächen einzeln, wechselt die Farbfläche, so wirkt die Komplementärfarbe noch im Auge nach.
de.wikipedia.org
Fortan erhielt er Gagen in Millionenhöhe, blieb aber vielen Kritikern ein Dorn im Auge, die seine Schauspielkunst als hölzern und ausdruckslos bezeichnen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste