Übersetzungen für „im Auge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

etw im Auge behalten

não perder a. c. de vista

Übersetzungen für „im Auge“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

remela

Schlaf m (im Auge)

alva

Weiße nt (im Auge)

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende des Trailers war im Auge des Inklings das Super-Smash-Bros.

de.wikipedia.org

Den beiden Frauen ist es ein Dorn im Auge, dass ihre Männer sich zunehmend spätpubertär verhalten und auf der Straße so ziemlich jeder Frau hinterherschauen, nur ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Legitim sind also diejenigen Herrschaftsformen, in denen die Herrschenden den Gemeinnutz im Auge haben, die übrigen Herrschaftsformen sind illegitim.

de.wikipedia.org

Fortan erhielt er Gagen in Millionenhöhe, blieb aber vielen Kritikern ein Dorn im Auge, die seine Schauspielkunst als hölzern und ausdruckslos bezeichnen.

de.wikipedia.org

Das verschandelte Grab war vielen ein Dorn im Auge, es hatte aber einen niedrigen Platz in der Prioritätenliste für Restauration.

de.wikipedia.org

Neben dem Primat der Preisstabilität muss deshalb auch die Wechselkurspolitik als Sekundärziel im Auge behalten werden.

de.wikipedia.org

Natürlich war den Militärs die unmilitärische Struktur der freiwilligen Söldnertruppe ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Bereits die Verarbeitung im Auge betont Kontraste und Linien, weil die Netzhaut die Reizung benachbarter Sehzellen noch vor der Weiterleitung ins Gehirn korreliert.

de.wikipedia.org

Ihre Auftraggeber sind meist Eltern, Geschwister oder Freunde, denen der vermeintliche Traummann schon lange ein Dorn im Auge ist.

de.wikipedia.org

Ich behielt die Uhr locker im Auge, doch es war mir nie zu mühselig, jeweils auszurechnen, wie lange die Verlängerung wegen einer Unterbrechung dauern würde.

de.wikipedia.org