Übersetzungen für „im Kopf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Schere im Kopf

Benutzereintrag

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) übtr Idiom

to exercise self-censorship

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to remember sth

Grütze im Kopf haben ugs

to have a bit of nous sl

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

ein Steckschuss im Kopf

a bullet [lodged] in the/one's head

es im Kopf haben ugs

to have [got] brains ugs

Flausen im Kopf haben

to have crazy ideas

Mehr anzeigen

Rosinen im Kopf haben ugs

to have wild [or big] ideas

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

to be dead from the neck up [or Brit have sawdust between one's ears] ugs

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf nicht aushalten ugs

to not be able to bear sth

kein Gehirn im Kopf haben ugs

to have no sense

mir wird damisch [im Kopf]

my head's spinning

ich habe doch Augen im Kopf! ugs

I know what I saw!

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bevorzugt treten hierbei Läsionen im Kopf und Rückenbereich der Fische auf.

de.wikipedia.org

Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr.

de.wikipedia.org

Sie haben inzwischen die Knute im Kopf.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich das Treffen bestätigt, geht er nervös den Gesprächsverlauf im Kopf durch und macht sich alle möglichen Gedanken.

de.wikipedia.org

Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.

de.wikipedia.org

Der spleenige Fürst hat nur seine Karpfen im Kopf, deren Wohlergehen ihm über alles geht.

de.wikipedia.org

Auch der Konsumzwang im Kopf bot Anlass zur Kritik.

de.wikipedia.org

Aufgrund derartiger Repressionen produzieren Künstler dann kritische Werke nicht (Schere im Kopf), veröffentlichen sie nicht, oder gehen in eine innere Emigration.

de.wikipedia.org

Während er sich nach außen hin mit scheinheiligen, aber glaubwürdigen Methoden beliebter machen will, hat er insgeheim nur die eigene Bereicherung im Kopf.

de.wikipedia.org

2014 stand sie an der Seite ihres Vaters für die Tragikomödie Honig im Kopf vor der Kamera.

de.wikipedia.org