Übersetzungen für „im Kopf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rosinen im Kopf haben ugs

ne pas avoir les pieds sur terre

etw im Kopf rechnen

calculer qc de tête

Motten im Kopf haben ugs

avoir des idées saugrenues

jdm im Kopf herumspuken

tournicoter dans la cervelle de qn ugs

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

être bête à manger du foin ugs

keine Augen im Kopf haben ugs

avoir de la merde dans les yeux ugs

keine Augen im Kopf haben ugs

ne pas avoir les yeux en face des trous ugs

etw im Kopf haben/behalten

avoir qc en tête

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

nur Unsinn im Kopf haben ugs

ne penser qu'à faire des bêtises

nichts als Grillen im Kopf haben

n'avoir que des idées saugrenues en tête

ich habe doch Augen im Kopf! ugs

j'ai les yeux en face des trous ! ugs

nichts als Blödsinn im Kopf haben

ne penser qu'à faire des bêtises [ou des conneries ugs]

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

ne pas tourner rond ugs

etwas anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

avoir autre chose en tête

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

nichts als Flausen im Kopf haben

ne penser qu'à faire des conneries ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund derartiger Repressionen produzieren Künstler dann kritische Werke nicht (Schere im Kopf), veröffentlichen sie nicht, oder gehen in eine innere Emigration.

de.wikipedia.org

Kleine Projektile (Schrotkugeln) und langsame Querschläger können im Kopf steckenbleiben, größere können beim Auftreffen auf den Knochen fragmentieren.

de.wikipedia.org

Bei der Paketvermittlung werden durch eine Vermittlungssoftware die ankommenden Nachrichtenblöcke (Datenpakete) zwischengespeichert und entsprechend der im Kopf des Nachrichtenblocks (Header) enthaltenen Zielinformation über einen weiterführenden Leitungsabschnitt weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Bevorzugt treten hierbei Läsionen im Kopf und Rückenbereich der Fische auf.

de.wikipedia.org

Auch der Konsumzwang im Kopf bot Anlass zur Kritik.

de.wikipedia.org

Sie haben inzwischen die Knute im Kopf.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich das Treffen bestätigt, geht er nervös den Gesprächsverlauf im Kopf durch und macht sich alle möglichen Gedanken.

de.wikipedia.org

Im psychischen Bereich werden oft unklare Druckgefühle im Kopf, Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsdefizite, verminderte Belastbarkeit und Lethargie geschildert.

de.wikipedia.org

Der im Krankenhaus getötete Krankenpfleger wies Stichverletzungen und Einschüsse im Kopf auf.

de.wikipedia.org

Drei Piraten haben nur eines im Kopf: So viele Buxen (Unterhosen) zu bekommen wie möglich.

de.wikipedia.org