Übersetzungen für „im Leben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

im wirklichen Leben

v resničnem življenju

sich im Leben zurechtfinden

znajti se v življenju

nie im Leben

nikoli v življenju

im Überfluss leben

živeti v izobilju

im Luxus leben

živeti razkošno

sich im Leben durchkämpfen (müssen)

(morati) se prebijati skozi življenje

wie die Made im Speck leben ugs

živeti kot bubrek v loju

das ist wie im richtigen Leben

to je kot v resničnem življenju

mit beiden Beinen im Leben stehen ugs übtr

znajti se v vsaki situaciji

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

Übersetzungen für „im Leben“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

živeti v internátu

im Internat leben

živeti v Iránu

im Iran leben

živeti v izgnánstvu

im Exil leben

živeti v preobílju

im Überfluss leben

živeti kot v právljici übtr

wie im Märchen leben

živeti v blagínji

im Wohlstand leben

živeti v celibátu

im Zölibat leben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Screening kann Abnormalitäten erkennen, welche im Leben einer Person nie eine Rolle spielen würden.

de.wikipedia.org

Grundannahme ist, dass es im Leben schmerzhafte Ereignisse gab, die dazu geführt haben, sich auf individuellen Gebieten zu verschließen um eine Wiederholung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es geht ferner darum, den eigenen Weg im Leben zu finden (Gecastet 2011).

de.wikipedia.org

Angeblich angeborene Defizite beschreibt er als Folge negativer Vorkommnisse im Leben von Autisten.

de.wikipedia.org

Er fühlt „zum erstenmal im Leben die süße Last eines weiblichen Körpers“.

de.wikipedia.org

Die Kinder sind fassungslos, als sie ihrem leibhaftigen Vater gegenüberstehen, den sie noch nie im Leben gesehen haben.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt es drei nicht sklerotisierte Höcker, die im Leben den Köcher festhalten.

de.wikipedia.org

Die Initiation fand traditionell statt, indem ältere männliche Verwandte Gebete vortrugen; dies kann jedoch mehr als einmal im Leben des Schamanen stattfinden.

de.wikipedia.org

Tierwanderungen gibt es bei Arten verschiedener Tierstämme und in vielen zeitlichen Abstufungen (von täglich über einmal im Leben bis zur Erschließung neuer Lebensräume über viele Generationen).

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte endet mit der Schlussbemerkung des Misfits, es gebe kein richtiges Vergnügen im Leben ().

de.wikipedia.org