Übersetzungen für „im Sinn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

im wörtlichen/übertragenen Sinn

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

etw im Sinn haben

zamierzać coś

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

podstawowe prawo obywatelskie w sensie formalnym/materialnym

Übersetzungen für „im Sinn“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

mieć coś na widoku (mieć coś na względzie)

etw im Sinn haben

mieć tylko swoje przyjemności na względzie

nur das eigene Vergnügen im Sinn haben

nic podobnego nigdy nie przyszło mi do głowy

dergleichen habe ich nie im Sinn gehabt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch das Bildprogramm wurde ikonologisch meisterhaft im Sinn der Kirchenpflege umgesetzt.

de.wikipedia.org

Es ging nicht um Überwältigung, sondern um eine Auseinandersetzung mit der Realität im Sinn eines künstlerischen Parallelunternehmens: das Große Format wurde für ihn zur Notwendigkeit.

de.wikipedia.org

Letztere werden von zwei fundamentalen Gesetzen beherrscht: a.) der doppelten Vererbung im Sinn des körperlichen und moralischen Übels und b.) der Progressivität der Entartung bis zum Aussterben des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Obwohl ein großer Teil der touristischen Radrouten das Wort „Radweg“ im Namen trägt, sollten sie nicht mit „Radwegen“ im Sinn der Straßenverkehrsordnungen, Radverkehrsanlagen, verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Beachte, dass der Kern im Allgemeinen kein (im Sinn der Inklusion) maximaler Schiefkörper im Alternativkörper sein muss.

de.wikipedia.org

Als optimale Silbe wird allgemein eine im Sinn der Optimalitätstheorie den phonotaktischen Regeln und Beschränkungen der Silbenbildung in einer Sprache optimal angepasste Silbe bzw. Silbenstruktur bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es riet, das Rauchen von E-Zigaretten in Nichtraucherzonen zu untersagen und sie im Sinn des Nichtraucherschutzes wie übliche Zigaretten zu behandeln.

de.wikipedia.org

So kann sich die Klangschönheit im Sinn der Romantik bestens entfalten.

de.wikipedia.org

Er steht für das dogmatische Befürworten militärischer Handlungen und Maßnahmen, für eine übersteigerte kriegerische Gesinnung und wird auch im Sinn von Kriegstreiberei und Militarismus gebraucht.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich wurden auch steuerpolitische Maßnahmen, etwa im Sinn einer Harmonisierung der nationalen Steuersysteme, vorgeschlagen.

de.wikipedia.org