Übersetzungen für „immer wieder“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

immer wieder

time and time again

immer wieder

over and over [again]

immer wieder

again and again

etw immer wieder tun

to keep on doing sth

immer mal wieder

every now and again

immer wieder stockte der Verkehr

there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

immer wieder auf die Beine fallen ugs

to always land on one's feet übtr

es kam immer wieder zu Rangeleien

there were numerous [little] scraps

musst du immer wieder damit ankommen?

must you keep [harping] on about it?

immer wieder kommt ihre Eifersucht zum Vorschein

her jealousy keeps on coming out

[immer wieder] auf die Füße fallen

to fall on one's feet [again] übtr

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft

the thought of being rescued always gave us strength

der Redner wurde durch Zwischenrufe immer wieder unterbrochen

the speaker was repeatedly interrupted by hecklers

ich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte

I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol

du brauchst mir das nicht immer wieder einzutrichtern

you don't need to keep on at me

übtr vertrauliche Informationen sickern immer wieder in die Presse

confidential information is constantly leaked out to the press

er stieß immer wieder mit dem Stock nach mir

he tried again and again to hit me with the stick

die Lautsprecher dudelten immer wieder die gleichen Lieder (auf der Flöte spielen)

to tootle sth [on the flute]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks