Übersetzungen für „in Gedanken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

in Gedanken vertieft sein

essere assorto nei pensieri

in Gedanken sein

essere distratto

etwas in Gedanken tun

fare qc senza pensarci

in Gedanken versunken

assorto nei pensieri

sie war in Gedanken versunken

era assorta nei suoi pensieri

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

Übersetzungen für „in Gedanken“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

essere assorto nei pensieri

in Gedanken versunken sein

ricorrere con il pensiero a qc

in Gedanken zu etw zurückkehren

incantarsi (imbambolarsi)

sich in Gedanken verlieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hof begrüßen die zwei Figuren „Tatendrang & In Gedanken versunken“ die Besucher.

de.wikipedia.org

Andererseits soll sie manchmal niedergeschlagen in einer Zimmerecke geweint haben, oder in Gedanken dagesessen und mit der Arbeit nicht vorwärts gekommen sein.

de.wikipedia.org

Rääts un links vum Bahndamm beschreibt die nächtliche Bahnfahrt eines Mannes, der in Gedanken noch bei seiner Liebsten und der gestrigen gemeinsamen Nacht ist.

de.wikipedia.org

Er war niemals untätig und konnte es nicht leiden, die Zeit unnütz zu vergeuden; es war seine Gewohnheit, immer Probleme in Gedanken zu erwägen.

de.wikipedia.org

Bei Risiko des Missverständnisses kann man sagen, dass Kontiguität in der physikalischen Wirklichkeit, Similarität dagegen in Gedanken besteht.

de.wikipedia.org

Der ist in Gedanken und Erinnerungen versunken und stellt schließlich fest, dass er allein ist.

de.wikipedia.org

Seitdem beschäftigt er sich auch mit der Physiognomik; seine Abhandlung hat er teils erstellt, teils in Gedanken vorbereitet.

de.wikipedia.org

Seitdem sie erfuhr, dass er ihr seine sexuellen Erfahrungen verheimlichte, nennt sie ihn in Gedanken nur noch einen „Heuchler“.

de.wikipedia.org

Sie ist in Gedanken versunken und bekommt vom Kampf und den grölenden Zuschauern nichts mit.

de.wikipedia.org

Es geht darin um den ontologischen Status der Allgemeinbegriffe: existieren diese nur in Gedanken oder sind sie substanzielle Seinseinheiten (Entitäten)?

de.wikipedia.org