Übersetzungen für „ins Pfefferland wünschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

souhait m

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben

avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch

ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

vous désirez autre chose ?

auf Wunsch

sur demande

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

nach Wunsch

à souhait

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

vœux mpl

Wunsch

souhaits mpl

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Wendungen:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens Sprichw

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? iron

et avec ça, ce sera tout ? iron

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

I . wünschen [vʏnʃən] VERB refl

wünschen

vouloir

sich Dat etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich Dat ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich Dat jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II . wünschen [vʏnʃən] VERB trans

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +Subj

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III . wünschen [vʏnʃən] VERB intr

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

Wendungen:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

ins [ɪns] KONTR

ins → in das, → in

Siehe auch: in , in

in² ADJ ugs

in sein

être in ugs

Wissensecke: Wechselpräpositionen

I . in¹ [ɪn] PRÄP +Dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in¹ [ɪn] PRÄP +Akk (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison