Übersetzungen für „ins Schwarze treffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mit etw ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] dans le mille avec qc

Übersetzungen für „ins Schwarze treffen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

faire mouche

ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] [en plein] dans le mille

ins Schwarze treffen

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf ugs] treffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei historischen Schießscheiben ist das Ziel oft schwarz markiert, wovon sich die Redewendung: ins Schwarze treffen, ableitet.

de.wikipedia.org