Übersetzungen für „intus“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

fora

hinaus

para fora

zur Tür/zum Fenster hinaus

pela porta/janela fora

hinaus (mit dir)!

fora!

hinaus (mit dir)!

rua!

auf Jahre hinaus

durante anos

worauf willst du hinaus?

onde é que queres chegar?

darüber hinaus

além disso

intim [ɪnˈti:m] ADJ

intim

íntimo

intim

familiar

mit jdm intim werden

ganhar intimidade com alguém

Minus <-> [ˈmi:nʊs] SUBST nt kein Pl

Minus

défice m

Minus

deficit m Bras

ins Minus kommen

atingir o défice

Sinus <-, -> SUBST m MATH

Sinus

seno m

minus ADV

1. minus MATH:

minus

menos

sieben minus neun ist minus zwei

sete menos nove é menos dois

2. minus (Temperatur):

minus

negativo

es sind 8 Grad minus

estão 8 graus negativos

ins [ɪns]

ins = in das:

Siehe auch: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] ADV ugs

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

cintura SUBST f

1. cintura ANAT:

cintura

Taille f

cintura escapular

Schultergürtel m

cintura pélvica

Beckengürtel m

cintura de vespa

Wespentaille f

medida de cintura

Taillenweite f

2. cintura (zona):

cintura industrial

Industriegebiet nt

3. cintura übtr:

jogo de cintura

Eiertanz m

Pontius nur in den Wendungen

jdm von Pontius zu Pilatus schicken

mandar alguém de um lado para o outro

von Pontius zu Pilatus laufen

ir de um lado para o outro

ich bin schon von Pontius zu Pilatus gelaufen und habe noch keine Lösung für mein Problem bekommen

já fui de um lado para o outro e ainda não consegui solução para o meu problema

ich wurde von Pontius zu Pilatus geschickt und keiner hat mir geholfen

fui mandado de um lado para o outro e ninguém me ajudou

intakt [ɪnˈtakt] ADJ

intakt

intacto

intern [ɪnˈtɛrn] ADJ

intern

interno

Kaktus <-, Kakteen> [ˈkaktʊs] SUBST m

Kaktus

cato m

Koitus <-, -(se)> [ˈko:itʊs] SUBST m

Koitus

coito m

Status <-, -> [ˈʃta:tʊs] SUBST m

Status

estatuto m

Status

status m

intuitiv [ɪntuiˈti:f] ADJ

intuitiv

intuitivo

etw intuitiv spüren

sentir a. c. intuitivamente [oder por intuição]

Christus <-> [ˈkrɪstʊs] SUBST m kein Pl

Christus

Cristo m

im Jahr(e) 300 vor Christus

no ano 300 antes de Cristo

Spiritus <-, -se> [ˈʃpi:ritʊs] SUBST m

Spiritus

álcool m desnaturado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im ersten Kapitel, als er noch nicht die vielen Wodkas intus hat, will er dem naiven Leser seine Jenseitsfahrt anno 2000 mit erfolgreicher Rückkehr glauben machen.

de.wikipedia.org

Er habe drei Flaschen Schaumwein intus gehabt und könne sich an das Geschehen nicht mehr genau erinnern.

de.wikipedia.org

So musste er als Fünfzehnjähriger mit grölenden Männern zurecht kommen, die an einem Samstagabend bereits zwei Liter Bier intus hatten und ihn unentwegt anpöbelten.

de.wikipedia.org

Kurz vor Feierabend und mit etwas Bier intus müssen sie feststellen, dass die Situation sich zuspitzt.

de.wikipedia.org

Sie hat bereits einigen Alkohol intus und überredet ihren Gatten, am heutigen Abend mit ihr auszugehen.

de.wikipedia.org