Übersetzungen für „knuffen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

knüpfen [ˈknʏpfən] VERB trans

1. knüpfen (knoten):

knüpfen

vozlati [perf zavozlati]

2. knüpfen (Netz):

knüpfen

stkati

3. knüpfen (gedanklich, Kontakt):

knüpfen

navezovati [perf navezati]

große Erwartungen an etw knüpfen

veliko pričakovati od česa

Bedingungen an etw knüpfen

pogojevati kaj s čim

knurren [ˈknʊrən] VERB intr

1. knurren (Hund, Mensch):

knurren über +Akk

godrnjati zaradi +Gen

2. knurren (Magen):

knurren

kruliti

mir knurrt der Magen

kruli mi v želodcu

I . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERB intr

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

tiščati

2. kneifen ugs abw (sich drücken):

kneifen

izmakniti se

kneifen

pobrisati jo

II . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERB trans (in die Haut)

kneifen

uščipniti

jmdn in die Wange kneifen

koga uščipniti v lice

knöpfen [ˈknɶpfən] VERB trans

1. knöpfen (schließen):

knöpfen

zapenjati [perf zapeti gumbe]

2. knöpfen (öffnen):

knöpfen

odpenjati [perf odpeti gumbe]

3. knöpfen (befestigen):

knöpfen

pripenjati [perf pripeti gumbe]

bluffen [ˈblʊfən, ˈblɶfən] VERB intr abw

bluffen

slepiti

bluffen

blefirati ugs

kiffen [ˈkɪfən] VERB intr sl

kiffen

kaditi marihuano [oder hašiš]

kiffen

pohati sleng

kläffen [ˈklɛfən] VERB intr abw

kläffen

bevskati

kläffen

lajati

klaffen [ˈklafən] VERB intr (Wunde)

klaffen

zijati

klaffen

zevati

kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

kaufen (Ware)

kupovati [perf kupiti]

kaufen (einkaufen)

nakupovati [perf nakupiti]

kaufen (einkaufen)

podkupovati [perf podkupiti]

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

dafür kann ich mir nichts kaufen ugs

za to si ne morem ničesar kupiti

den kaufe ich mir ugs übtr

tega si bom pošteno privoščil

I . knüllen [ˈknʏlən] VERB intr (knittern)

knüllen

mečkati se [perf zmečkati se]

II . knüllen [ˈknʏlən] VERB trans (Papier)

knüllen

mečkati [perf zmečkati]

offen ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

odprt

offen (Haare)

razpuščen

offen (ohne Deckel)

nepokrit

offen (unverpackt)

nezapakiran

halb offen

napol odprt

offener Wein

odprto vino

auf offener Straße

sredi ceste

mit offenem Mund dastehen

stati z odprtimi usti

ein offenes Haus haben übtr

biti zelo gostoljuben

mit offenen Augen

z odprtimi očmi

offen gegenüber allem Neuen sein

biti odprt do vsega novega

das ist noch völlig offen

to je še popolnoma odprto

die Post hat jetzt offen

pošta je zdaj odprta

2. offen (Stelle):

offen

nezaseden

3. offen (unerledigt):

offen

odprt

offene Rechnung

neporavnan račun

4. offen (aufrichtig):

offen

odkrit

offen seine Meinung sagen

odkrito povedati svoje mnenje

etw offen zugeben

odkrito priznati

offen gestanden ...

odkrito povedano ...

offen mit jmdm reden

odkrito govoriti s kom

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

gaffen

zijati

gaffen

buljiti übtr

hoffen [ˈhɔfən] VERB intr, trans

hoffen

upati

hoffen

pričakovati

hoffen (vertrauen)

nadejati se

hoffen (vertrauen) auf +Akk

obetati si +Gen

hoffen wir das Beste!

upajmo na najboljše!

es bleibt zu hoffen, dass ...

še ostaja upanje, da ...

wir hoffen, dass ...

upajmo, da ...

ich will nicht hoffen, dass ...

ne pričakujem, da ...

paffen VERB intr, trans ugs

paffen

puhati [perf puhniti]

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen abw (gierig ergreifen):

raffen

grabiti [perf nagrabiti]

etw an sich raffen

polastiti se česa

2. raffen (in Falten legen):

raffen

nabirati [perf nabrati]

3. raffen (Abhandlung):

raffen

strniti

etw gerafft wiedergeben

podati kaj v strnjeni obliki

4. raffen ugs (verstehen):

raffen

kapirati sleng

hast du's nun endlich gerafft?

sedaj končno kapiraš?

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

Treffen

sestanek m

Treffen a. SPORT

srečanje nt

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen übtr

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld übtr

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! übtr

to je kot nalašč!

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr, trans

rufen

klicati [perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen ugs übtr

to je prišlo kot nalašč

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VERB intr +haben o sein

knien

klečati

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VERB refl

knien sich knien:

sich knien

poklekniti

sich in die Arbeit knien ugs übtr

zakopati se v delo

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen ugs (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen ugs:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen FILM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen ugs (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen ugs

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB v unpers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi