Übersetzungen für „kregel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

krengen [ˈkrɛŋən] VERB intr NAUT

krengen

escorar

Regel <-, -n> [ˈre:gəl] SUBST f

1. Regel a. LING:

Regel (Vorschrift)

regla f

Regel (Norm)

norma f

Regeln aufstellen

establecer normas

keine Regel ohne Ausnahme

siempre hay una excepción a la regla

in der Regel

por regla general

nach allen Regeln der Kunst

como es debido

nach allen Regeln der Kunst

como Dios manda

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln

dar a alguien una buena paliza

sich Dat etw zur Regel machen

tomar algo por costumbre

2. Regel (Menstruation):

Regel

regla f

Regel

período m

sie bekommt bald ihre Regel

le va a venir la regla [o el periodo] pronto

Krempel <-s, ohne pl > [ˈkrɛmpəl] SUBST m ugs abw

Krempel

cachivaches m pl

Krempel

trastos m pl

ich werfe den ganzen Krempel hin

no pienso seguir con esto

dann kannst du deinen Krempel allein machen

ahí te quedas

Kreisel <-s, -> [ˈkraɪzəl] SUBST m

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

peonza f

Kreisel

peón m

Kreisel

trompo m LatAm

2. Kreisel TECH:

Kreisel

giroscopio m

Kreisel

giróscopo m

3. Kreisel (Kreisverkehr):

Kreisel

glorieta f

Kreisel

rotonda f

Kringel <-s, -> [ˈkrɪŋəl] SUBST m

1. Kringel (Gebäck):

Kringel

rosca f

Kringel

rosquilla f

2. Kringel (Schnörkel):

Kringel

garabato m

beim Telefonieren malt er immer Kringel

mientras habla por teléfono siempre hace garabatos

I . kreuzen VERB intr +haben o sein NAUT

1. kreuzen (ziellos fahren):

kreuzen

cruzar

2. kreuzen (gegen den Wind fahren):

kreuzen

dar bordadas

II . kreuzen VERB trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

cruzar

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

cruzar, atravesar

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

3. kreuzen BIO:

kreuzen

cruzar

III . kreuzen VERB refl sich kreuzen

1. kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

cruzarse

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

sus caminos no se han cruzado nunca más

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

sich kreuzen

contraponerse

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen