Übersetzungen für „kurz vor knapp“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . vor [fo:ɐ] PRÄP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

delante de

sie ging vor ihm her

iba delante de él

eine Herde vor sich Dat her treiben

conducir el ganado

eine Reihe vor mir

una fila delante de mí

zehn Kilometer vor Münster

diez kilómetros antes de llegar a Münster

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? ugs

¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (Zeitraum)

hace

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (zukünftig)

por delante

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

no estará de vuelta antes de las cinco

es ist fünf (Minuten) vor drei

son las tres menos cinco

vor kurzem

hace poco

vor Jahren

hace años

vor ein paar Tagen

hace unos días

vor ein paar Tagen

el otro día

vor Christi Geburt

antes de Jesucristo

vor unserer Zeit

antes de nuestra era

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

me parece que me toca antes que a Ud.

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

tenemos todo el trabajo por delante

3. vor (über):

vor

sobre

das hat Vorrang vor anderen Dingen

esto tiene preferencia sobre otras cosas

vor allem

sobre todo

4. vor (gegen, gegenüber):

vor

a, ante

Angst vor jdm haben

tener(le) miedo a alguien

Schutz vor etw Dat suchen

buscar protección contra algo

5. vor (bedingt durch):

vor Kälte

de frío

vor Freude

de alegría

vor lauter Arbeit

de tanto trabajo

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [fo:ɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

stell die Sachen vor das Haus

pon las cosas delante de la casa

vor eine Mauer prallen

estrellarse contra un muro

er pfiff vor sich hin

silbó para sí

III . vor [fo:ɐ] ADV

vor

adelante

vor und zurück

adelante y atrás

zwei Schritte vor!

¡dos pasos al frente!

Freiwillige vor!

¿quién se ofrece voluntario?

VOR-Leitkursanzeiger <-s, -> SUBST m LUFTF

VOR-Leitkursanzeiger

indicador m gráfico de desviación PREVIA

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -; -, -nen> [-ˈ----] SUBST m(f) PUBL

Vor-Ort-Reporter(in)

reportero, -a m, f en el lugar de los hechos

Vor-Ort-Reporter(in)

enviado, -a m, f especial

Vor-Ort-Aufnahme <-, -n> SUBST f

Vor-Ort-Aufnahme

rodaje m en exteriores

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos ugs

sin rodeos

kurz und schmerzlos ugs

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día ugs

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen ugs

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen ugs

no dejar títere con cabeza

ab|knappen VERB trans regional, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERB trans ugs

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

knappen [knapn̩] VERB intr (beißen)

knappen

morder

der Hund knappte nach meiner Hand

el perro me estaba mordiendo la mano

I . knapp [knap] ADJ

1. knapp:

knapp (spärlich)

escaso

knapp (beschränkt)

limitado

knapp bei Kasse sein

andar justo de dinero

die Zeit ist knapp

hay poco tiempo

die Zeit ist knapp

tenemos el tiempo justo

das Wasser wurde knapp

se produjo una escasez de agua

das Wasser wurde knapp

se estaba acabando el agua

einen knappen Sieg erzielen

ganar por los pelos

mit knapper Mehrheit

por escasa mayoría

... und nicht zu knapp ugs

... y de eso, bastante

2. knapp (Kleidung):

knapp

justo, ceñido

3. knapp:

knapp (kaum)

escaso

knapp (vor Zahlen)

poco menos de

eine knappe Stunde

una hora escasa

mit knapper Not entkommen

salvarse por los pelos

4. knapp (Stil):

knapp

conciso

in knappen Worten

en pocas palabras

II . knapp [knap] ADV

1. knapp (kaum):

knapp

apenas

2. knapp (gerade so):

knapp

(muy) justo

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

el coche pasó muy cerca de mí

knapp sitzen (Kleidung)

quedar muy justo

knapp gewinnen

ganar con escaso margen

knapp sein

escasear

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ

kurz geschoren

pelón (-ona)

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

con decisión

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ

kurz gefasst

sumário

vor PRÄP

Benutzereintrag

vor

frente a

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Alt­vor­de­rer (Altvordere) SUBST

Benutzereintrag

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf geh

ancestro m

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf geh

antepasado (-a) mf

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz und knapp

de forma escueta

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz

brevemente, poco

knapp ADJ

Benutzereintrag

knapp (Kleidung) mode

rabón Méx