Übersetzungen für „längskommen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen A, südd (entkommen):

auskommen

uciekać [perf uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [perf wypłynąć]

lo̱s|kommen VERB intr irr +sein ugs

1. loskommen:

loskommen (gehen können)

móc odejść

loskommen (wegkommen)

wychodzić [perf wyjść]

mach, dass du loskommst!

zrób wszystko, żeby udało ci się wyjść!

2. loskommen a. fig (sich befreien):

von jdm/etw loskommen

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

vom Alkohol loskommen

rzucać [perf rzucić] picie ugs

von Drogen loskommen

rzucać [perf rzucić] narkotyki

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

nie mogła uwolnić się od myśli, że...

ra̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein ugs

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Siehe auch: hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [perf wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw Akk hinauskommen

wykraczać [perf wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen ugs (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

hera̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [perf wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [perf pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen ugs (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [perf wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje Pl nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki mpl , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi ugs

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [perf wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [perf ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [perf pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma f wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen ugs (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen ugs

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [perf ukazać] się

8. herauskommen ugs:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [perf wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [perf wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [perf opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen ugs (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [perf wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [perf wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

hina̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [perf wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw Akk hinauskommen

wykraczać [perf wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen ugs (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

A̱u̱skommen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Auskommen

utrzymanie nt

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie

dra̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein A, südd ugs (aus dem Konzept kommen)

drauskommen

wpadać [perf wpaść] w zakłopotanie

drauskommen

tracić [perf s‑] wątek

drauskommen

zmieszać się

ạb|kommen VERB intr irr +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

zbaczać [perf zboczyć] z drogi

wir kamen vom Kurs ab

zboczyliśmy z kursu

2. abkommen (abschweifen):

abkommen

zbaczać [perf zboczyć]

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [perf odbiec] od tematu/kwestii

3. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

4. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

ten fason m całkiem wyszedł z mody

5. abkommen REG (abmagern):

abkommen

chudnąć [perf s‑]