Übersetzungen für „leicht bekleidet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bekleidet ADJ

bekleidet

vêtu(e)

bekleidet

habillé(e)

mit etw bekleidet sein

être vêtu(e) [ou habillé(e)] de qc

I . bekleiden* geh VERB trans

bekleiden (Posten, Rang, Stellung)

occuper

bekleiden (Amt)

exercer

II . bekleiden* geh VERB refl

sich mit etw bekleiden

se vêtir de qc geh

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht:

leicht

léger(-ère)

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

2. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Regen, Frost, Berührung, Husten

léger(-ère)

leichte Zunahme

accroissement faible

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement m des cours de Bourse

3. leicht (nicht riskant):

leicht Operation, Eingriff

petit(e)

4. leicht (nicht belastend):

leicht Kost, Wein, Zigarette

léger(-ère)

5. leicht (einfach verständlich):

leicht Lektüre

facile à lire

leicht Musik

léger(-ère)

leicht Unterhaltung

à la portée de tous

6. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

facile

es ist ihm/ihr ein Leichtes, euch zu helfen geh

c'est un jeu d'enfant pour lui/elle de vous aider

nichts leichter als das!

rien de plus facile !

7. leicht (unbeschwert):

jdm ist leicht [zumute]

qn a le cœur léger

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht (dünn, luftig):

leicht bekleidet

légèrement

2. leicht (einfach):

leicht bedienen, begreifen

facilement

leicht zu erklären sein, sich leicht erklären lassen

être facile à expliquer

das geht ganz leicht

c'est très facile

das sagst du so leicht

c'est facile à dire

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

es nicht leicht haben [im Leben]

ne pas avoir la vie facile

er hat es nicht leicht mit ihr

il n'a pas la vie facile avec elle

3. leicht (schwach, sacht):

leicht wehen, salzen, würzen

légèrement

es regnet leicht

il pleuv[i]ote

4. leicht (schnell):

leicht aufbrausen, beleidigt sein, entzündlich

facilement

leicht zerbrechlich sein

être très fragile

5. leicht:

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich Dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich Dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

Wendungen:

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei stellte er fest, dass viele Passagiere trotzdem keine Schwimmwesten trugen und nur leicht bekleidet waren.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen waren nicht oder nur leicht bekleidet.

de.wikipedia.org

Nur hat die Sache einen Haken: Man macht ihr klar, dass sie leicht bekleidet, um nicht zu sagen, fast völlig nackt aufzutreten habe.

de.wikipedia.org

Er verließ alleine das Lokal, betrunken und nur leicht bekleidet.

de.wikipedia.org

Auch sind mehrere leicht-bekleidet tanzende Frauen zu sehen.

de.wikipedia.org

Er ist äußerst leicht bekleidet.

de.wikipedia.org

Als sie eines Morgens in leicht bekleidetem Zustand den Fensterladen schließen will wird sie von einem Reiter gesehen, der auch die nächsten Tage vor ihrem Fenster vorbeikommt.

de.wikipedia.org

In der bildenden Kunst werden Nymphen meist als liebliche Mädchengestalten dargestellt, gewöhnlich nackt oder nur leicht bekleidet und Blumen und Kränze tragend.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollte man es vermeiden, in den Zeckenmonaten leicht bekleidet durch hohes Gras, Büsche und Sträucher zu laufen.

de.wikipedia.org

Am Lagerfeuer trinken die Jungs in Anwesenheit einiger leicht bekleideter Frauen Bier und ballern mit ihren Knarren herum.

de.wikipedia.org