Übersetzungen für „losdüsen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

los|lösen VERB trans, refl

loslösen sich loslösen:

loslösen von +Dat

ločevati se [perf ločiti se ]od +Gen

los|eisen VERB trans ugs

loseisen

izvijati se [perf izviti se]

loseisen von +Dat

izvleči (se)

bei jmdm etw Geld loseisen

izvleči nekaj denarja od koga

los|lassen unreg VERB trans

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

spustiti

die Frage lässt mich nicht mehr los

vprašanje mi ne da več miru

2. loslassen (Hund):

loslassen

izpuščati [perf izpustiti ]

3. loslassen ugs:

loslassen (sagen)

dati od sebe

(sagen) eine beißende Bemerkung loslassen

izustiti pikro (opazko)

eine beißende Bemerkung loslassen (Beschwerde)

pritožiti se

los|müssen

losmüssen unreg VERB intr ugs:

losmüssen

morati (od)iti

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

žrebati [perf izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

ab|pausen VERB trans

abpausen

preslikati

abpausen

prekopirati

schmusen [ˈʃmuːzən] VERB intr ugs

schmusen

crkljati se [perf pocrkljati se]

mit jmdm schmusen

crkljati se s kom

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +Dat

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +Dat

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +Dat

ločevati se [perf ločiti se ]od +Gen

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [perf odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [perf poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +Dat

osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +Gen

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +Dat

topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

düsen VERB intr +sein ugs

düsen

drveti

löschen [ˈlɶʃən] VERB trans

1. löschen (Licht, Feuer, Durst):

löschen

gasiti [perf pogasiti]

2. löschen (Tonband, Konto, Eintragung, Schuld) a. COMPUT:

löschen

brisati [perf (i)zbrisati]

3. löschen (mit Löschpapier):

löschen

pivnati [perf popivnati]

4. löschen NAUT:

löschen

raztovarjati [perf raztovoriti]