Übersetzungen für „mürbemachen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

irremachen VERB trans

irremachen jdn

şaşırtmak -i

abmachen VERB trans

1. abmachen:

abmachen

çözmek

abmachen etw

çıkarmak -i

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen etw

kararlaştırmak -i

abmachen etw zu tun

sözleşmek -mek üzere

zumachen VERB trans

1. zumachen (allgemein):

zumachen etw

kapa(t)mak -i

2. zumachen (Loch):

zumachen etw

tıkamak -i

3. zumachen (zuknöpfen):

zumachen etw

düğmelemek -i

I . mitmachen VERB intr (sich beteiligen)

mitmachen bei etw

katılmak -e

mitmachen bei etw

ortama uymak

II . mitmachen VERB trans (Mode)

mitmachen etw

izlemek -i

viel mitmachen müssen

(dert) çekmek

gutmachen VERB trans

gutmachen (Verluste)

kapatmak

gutmachen (Verluste)

karşılamak

gutmachen (Unrecht) etw

düzeltmek -i

ranmachen <-ge-> VERB refl + haben ugs

sich an jemanden ranmachen

biri(si)ne yanaşmak

aufmachen VERB trans

aufmachen

açmak

aufmachen (Knoten) etw

çözmek -i

ausmachen VERB trans

1. ausmachen (Licht, Radio):

ausmachen

kapa(t)mak

ausmachen etw

söndürmek -i

2. ausmachen (Feuer):

ausmachen etw

söndürmek -i

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen etw

kararlaştırmak -i

4. ausmachen (betragen):

ausmachen

tutmak

ausmachen etw

etmek -i

vermachen VERB trans (als Erbe)

vermachen jdm etw

miras bırakmak -e -i

vormachen VERB trans

jdm etw vormachen

birine bir şeyi göstermek

jdm etw vormachen (anlügen)

birine yalan yutturmak

rummachen VERB intr + haben ugs

an etwas rummachen dat

bş-le uğraşmak

mit jemandem rummachen

b-le takılmak/yatmak

freimachen VERB trans (Postsendung)

freimachen etw

pullamak -i

freimachen etw

pul yapıştırmak -e

zunichtemachen VERB trans

zunichtemachen

boşa çıkarmak

zunichtemachen etw

mahvetmek -i

anmachen VERB trans

1. anmachen (befestigen):

anmachen etw an etw

bağlamak -i -e

2. anmachen (Radio):

anmachen etw

açmak -i

3. anmachen (Feuer):

anmachen etw

yakmak -i

4. anmachen (Salat):

anmachen etw

hazırlamak -i

einmachen VERB trans

einmachen (in Dosen)

konserve yapmak

einmachen (in Essig) etw

turşu yapmak -i

I . losmachen VERB trans

losmachen etw

çözmek -i

II . losmachen VERB intr (Schiff)

losmachen etw

fora etmek -i

III . losmachen VERB refl

sich losmachen

kurtulmak

sich losmachen von etw/jdm

ayrılmak -den

wegmachen VERB trans

wegmachen

çıkarmak

wegmachen etw

kaldırmak -i

nachmachen VERB trans

1. nachmachen (nachahmen, kopieren):

nachmachen

taklit etmek

nachmachen etw/jdn

kopya etmek -i

2. nachmachen (später machen):

nachmachen etw

sonradan yapmak -i

haltmachen <-ge-> VERB intr + haben

haltmachen

durmak

vor nichts haltmachen übtr

hiçbir şeyden çekinmemek

vollmachen <-ge-> VERB trans + haben ugs

1. vollmachen (Gefäß):

vollmachen

doldurmak

2. vollmachen (Windeln):

vollmachen

altına yapmak

die Hosen vollmachen

donuna yapmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Profilierte Fleischklopfer dienen vor allem zum Mürbemachen zäher, also bindegewebsreicher Fleischstücke.

de.wikipedia.org

Ein Fleischhammer dient ebenfalls dem Mürbemachen zäher Fleischstücke.

de.wikipedia.org