-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „mall“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mall [mɔ:l] SUBST
ˈstrip mall SUBST
shopping mall SUBST
-
shopping mall
pe·des·trian ˈmall SUBST Am, Aus
-
pedestrian mall
vir·tual ˈshop·ping mall SUBST
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „mall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
If you ’re planning a business journey, note that Mercure hotels in Belo Horizonte are close to the Expominas and Minascentro convention centres.
If you’re here on a leisure trip, visit the Lourdes or Savassi neighbourhoods where you’ll find restaurants, bars and shopping malls.
Choose your city hotel, business hotel or leisure hotel from the 4 Mercure hotels in and around Belo Horizonte with the best prices guaranteed.
www.mercure.comBei der Planung einer Geschäftsreise wird es Sie freuen, dass die Mercure Hotels in Belo Horizonte nur unweit der Kongresszentren Expominas und Minascentro gelegen sind.
Wenn Sie auf einer Urlaubsreise in der Stadt sind, sollten Sie den Stadtvierteln Lourdes oder Savassi einen Besuch abstatten, wo Sie Restaurants, Bars und Einkaufspassagen finden.
Wählen Sie Ihr Stadthotel, Businesshotel oder Urlaubshotel aus den 4 Mercure Hotels in und um Belo Horizonte - zum garantiert besten Preis.
www.mercure.com23:00 and GMF ?
This is about as sensible as to 23 Clock to go to the nearest shopping mall – and about as well-filled…
In addition, the GMF was aushäusig year at Watergate in Kreuzberg.
zoe-delay.de23:00 und GMF ?
Das ist etwa so sinnvoll wie um 23 Uhr in die nächste Einkaufspassage zu gehen – und in etwa genauso gut gefüllt…
Zudem war das GMF heuer aushäusig im Watergate in Kreuzberg.
zoe-delay.deGOLDEN EIGHTIES Chantal Akerman, Belgium 1985, 35mm, 96 min A film composition made by Belgian director Chantal Akerman.
The musical takes place in a fictional shopping mall where everything revolves around love.
BABES ON BROADWAY Busby Berkeley, USA 1941, 16 mm, 118 min “ Mickey Rooney asks July Garland whether she ’ d like to sing him a song.
www.arsenal-berlin.deGOLDEN EIGHTIES Chantal Akerman, Belgien 1985, 35mm, 96 min GOLDEN EIGHTIES ist eine Filmkomposition von Chantal Akerman.
Das Musical spielt in einer fiktiven Bru ̈ sseler Einkaufspassage, in der sich alles um die Liebe dreht.
BABES ON BROADWAY Busby Berkeley, USA 1941, 16 mm, 118 min Eine Gruppe junger Ta ̈ nzer und Musiker produziert eine eigene Show mit dem Ziel, einen ersten Broadway-Erfolg zu erlangen.
www.arsenal-berlin.deBauarbeiten
The construction work on the new Central Terminal, that contains the InterCityExpress-capable station, check-in area, mall and car park in one building, was carried out at the same time as the construction of Runway North.
The topping-out for the new central check-in area took place in November 2001.
www.leipzig-halle-airport.deBauarbeiten
Parallel zum Bau der Start- und Landebahn Nord liefen die Baumaßnahmen am neuen Zentralterminal, welches Check-in, ICE-tauglichen Fernbahnhof, Einkaufspassage und Parkhaus unter einem Dach miteinander verbindet.
Bereits im November 2001 konnte die Richtkrone über der neuen zentralen Check-in-Halle aufgezogen werden.
www.leipzig-halle-airport.deBIG ASH WESCO
An elegant eye-catcher for shopping malls, entrance areas, airports or the catering trade.
With ashtray top, mesh insert included.
www.culinaris.euBIG ASH WESCO
Edler Hingucker für Einkaufspassagen, Eingangsbereiche, Flughäfen oder Gastronomie.
Mit Ascherschale oben, incl. Siebeinsatz.
www.culinaris.eu✔ The hotel offers 30 comfortable rooms, a cozy a la carte restaurant, a big terrace on the patio of the hotel and a sauna with plunge pool.
✔ Situated at a few minutes walking distance from the North sea beach, shopping mall and nightlife.
www.keukenhof.nl✔ Das Hotel bietet Ihnen 30 Komfortable Zimmer, ein einladendes a la carte Restaurant, eine große Terrasse und eine Sauna mit Tauchbecken.
✔ Der Nordseestrand und die elegante Einkaufspassage ist zu Fuß gut zu erreichen.
www.keukenhof.nls ( www.alvaros.com.br ) in Leblon.
If you forget your swimming gear, you'll find Rio's many malls, such as the convenient Shopping Leblon (www.shoppingleblon.com.br), bursting with fashionable shops.
www.mercure.comTraditionelle brasilianische Gerichte wie Feijoada ( ein sämiger Eintopf aus Bohnen, Rindfleisch und geräuchertem Schweinefleisch ) schmecken am Besten im günstigen und immer fröhlichen Alvaro ’s www.alvaros.com.br ), das in Leblon auf eine lange Geschichte zurückblicken kann.
Wenn Sie vergessen haben, Ihre Badesachen einzupacken, finden Sie in den zahlreichen Einkaufspassagen wie Shopping Leblon (www.shoppingleblon.com.br) unzählige Modeboutiquen.
www.mercure.comDiscover Cumbre del Sol, a unique location in the Mediterranean
Beaches and coves, green spaces and parks, sports and leisure, a first class infrastructure, shopping malls, banks, chemist’s, medical centre: all at your disposal.
Discover Cumbre del Sol, a unique location in the Mediterranean.
www.vapf.comEntdecken Sie Cumbre del Sol, ein einzigartiger Platz am Mittelmeer
Strände und Buchten, Grünzonen und Parkanlagen, Spiel und Sport, erstklassige Infrastruktur, Einkaufspassagen, Banken, Apotheken, �rztezentrum, alles zu Ihrer Verfügung.
Entdecken Sie Cumbre del Sol, ein einzigartiger Platz am Mittelmeer.
www.vapf.comUS fashion brand Blauer USA marked its entry into the Chinese market with the opening of two new stores.
On 5th July, the company opened its first store in Shanghai ’ s Global Harbor luxury shopping mall and just a few days later, on 11th July, at Palace 66 in Shenyang in China s Northeast.
www.fashionunited.chDie US-amerikanische Modemarke Blauer USA hat mit der Eröffnung von zwei Geschäften ihren Eintritt in China gestartet.
Am 5. Juli wurde das erste Geschäft in Shanghais Global Harbor Einkaufszentrum eröffnet und nur ein paar Tage später, am 11. Juli, im Palace 66 in Shenyang im Nordosten des Landes.
www.fashionunited.chAlthough classified, since 2007, as a middle-income country, it is characterised by wide regional disparities :
cities with modern shopping malls contrast sharply with the country’s poor rural areas.
Indonesia is a member of G20 – the Group of Twenty of the world’s major industrial and emerging economies – and is playing an increasingly important role in the region:
www.giz.deSeit 2007 zählt es zu den Ländern mit mittlerem Einkommensniveau ( middle income country ), ist aber von großen regionalen Gegensätzen geprägt :
Großstädte mit modernen Einkaufszentren kontrastieren mit armen ländlichen Gegenden.
Indonesien ist Mitglied der Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (G20) und spielt regional eine immer größere Rolle.
www.giz.deThe house is located in Nabeul 800m from the beach.
You live in a cozy sqm approx 75th air-conditioned apartment 2 bedrooms, 1 living room, 1 kitchen, bathroom, balcony and DuscheWC From the house to the beautiful beach is only a short walk of about 800 m. < br> 5 minutes premenade go to the beach, 5 minute walk to the mall.
ferienwohnung-gaestezimmer.deDas Ferienhaus liegt in Nabeul ca. 800m vom Strand entfernt.
Sie wohnen in einer gemütlichen ca. 75 qm. klimatisiert Ferienwohnung 2 Schlafzimmer , 1 Wohnzimmer , 1 Küche , Bad,DuscheWC und Balkon Vom Haus bis zum herrlichen Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang von ca. 800 m. 5 Geh Minuten zur Strand premenade, 5 Gehminuten zum Einkaufszentrum entfernt.
ferienwohnung-gaestezimmer.deThese may include public buildings such as courthouses, schools, military structures or post offices, former transportation hubs like train stations, ex-industrial sites such as warehouses, dockyards as well as the very contested Taksim Square and Gezi Park.
Furthermore, the hallmarks of current urbanism such as shopping malls, hotels and office-residential towers are being considered as sites for artistic interventions.
The title of this edition of the Istanbul Biennial, "Mom, am I barbarian?", is a quote from the Turkish poet Lale Müldür's book of the same title.
universes-in-universe.orgDazu gehören u.a. Gerichtsgebäude, Schulen, militärische Einrichtungen, Postämter, Bahnstationen, ehemalige Industrieorte wie Lagerhäuser und Werften sowie der heftig umstrittene Taksim Platz und Gezi Park.
Desweiteren werden solche Symbole des gegenwärtigen Urbanismus wie Einkaufszentren, Hotels und Hochhäuser als Orte für künstlerische Interventionen in Betracht gezogen.
Der Titel der diesjährigen Edition der Biennale Istanbul, "Mom, am I barbarian?", ist dem gleichnamigen Buch des türkischen Dichters Lale Müldür entnommen.
universes-in-universe.orgFrankfurt ’ s financial district is only 300m and Frankfurt fairground just 900m away from the Clarion Collection Hotel Frankfurt City.
Numerous sights, such as the " Museumsufer ", the shopping mall " Zeil ", the Palm Garden, the Old Opera House, the Frankfurt zoo and city hall " Römer " are also within walking distance of this stylish hotel.
de.hostelbookers.comFrankfurter Bankenviertel ist nur 300m und Frankfurter Messegelände nur 900m von der Clarion Collection Hotel Frankfurt City.
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie das " Museumsufer ", dem Einkaufszentrum " Zeil ", dem Palmengarten, der Alten Oper, dem Zoo Frankfurt und dem Rathaus " Römer " sind ebenfalls nur wenige Gehminuten von diesem stilvollen Hotel.
de.hostelbookers.comWe are the nearest 5-star hotel to the Prague Congress Center and you can find lots of parks, cafés and restaurants in our area.
There is excellent connection from the hotel to the fashionable shopping mall " Palac Flora " and the business parks of Prague.
www.ohp.czDas Hotel steht am nächsten zum Prager Kongresszentrum und Sie können mehrere Parks, Cafés und Restaurants in unserer Nähe finden.
Es gibt ausgezeichnete Verbindung vom Hotel zum modischen Einkaufszentrum " Palac Flora " und zu dem Business Park von Prag.
www.ohp.czThis way staff from different departments can access information tailored for their specific field of work without having to log on a second time.
For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.
There are currently 83 shopping malls under the company’s management, with another 15 under construction or in planning.
www.e-spirit.comSo erhalten Mitarbeiter aus den einzelnen Abteilungen ohne weiteren Anmeldedialog die für sie und ihren Arbeitsbereich zugeschnittenen Informationen.
Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.
Derzeit befinden sich 83 Shopping-Center im Management des Unternehmens, 15 weitere sind in Bau oder Planung.
www.e-spirit.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Immerhin gibt es da auch noch das ein oder andere zu sehen.
Das Airmuseum zum Beispiel oder eine riesige Shoppingmall (Hong Kong hat keine Steuern – Aber Senzhen ist billiger ) oder ein paar schöne Hotels und natürlich auch hier wieder die Hong Kong Skyline von der anderen Seite.
DSC03445
zoe-delay.deAfter all, there are still one or the other to see.
The Airmuseum for example, or a huge shopping mall (Hong Kong has no tax – But Senzhen is cheaper ) or some nice hotels and of course again the Hong Kong skyline from the other side.
DSC03445
zoe-delay.deAber nicht immer finden meine Projekte in spannenden Metropolen statt.
So zum Beispiel lebte und arbeitete ich letztes Jahr einen Monat in einem Ferienapartment in Duisburg Marxloh und verbrachte viel Zeit in einer Shoppingmall in einem Stockholmer Vorort.
4.
www.spikeart.ats not like all my projects take place in exciting big urban centres.
Last year I lived and worked in a holiday apartment in Marxloh in Duisburg, Germany for a month, and also spent quite a bit of time in a suburban shopping mall in Stockholm.
4.
www.spikeart.atDer Verkehrsknotenpunkt im Herzen von Wien wird durch das neue Bauprojekt zu einem multifunktionalen Gebäudekomplex, in dem Büro-, Einkaufs-, Gastronomie- und Freizeit bereiche sowie Garagenflächen ihren Platz finden werden.
Die Überbauung des Bahnhofs beginnt über der Gleisebene mit einer lichtdurchfluteten dreigeschossigen Shoppingmall, die von der Landstraßer Hauptstraße bis zur Marxergasse reicht.
Die darüberliegende Blockrandbebauung umfasst ein U-förmiges Gebäude mit fünf Bürogeschossen mit einer Gesamthöhe von rd. 35 m.
www.fcp.atThis traffic junction in the middle of Vienna will become a multifunctional building complex with offices, retail and gastronomy areas as well as leisure facilities and garage spaces due to the new building project.
The project built over the existing train station starts above platform level with a light-flooded three-storeyed shopping mall ranging from Landstraßer Hauptstraße to Marxergasse.
The complex consists of a U-shaped building with five office levels and a group of buildings inside with a total height of 35 m.
www.fcp.atDafür wird man dann aber während der Fahrt mit einem tollen Ausblick über die Skyline von Hong Kong belohnt, die allerdings erst der Anfang ist, denn der Victoria Peak bietet diese oben noch viel besser.
Da jeder Tourist, der Hong Kong besucht, fast zwangsläufig einmal hier oben ankommt und auch die Asiaten hier gerne einmal heraufkommen ist der Victoria Peak vor allem ersteinmal eine riesengroße Shoppingmall mit Fressalienläden jeglicher Art.
Ich glaube kaum, dass irgendeine Fastfood Kette dieser Welt oder ein Coffeeshop hier oben nicht vertreten ist.Sogar Madam Tussauds ist hier oben.
zoe-delay.deBut for that you will be rewarded during the trip with a great view of the skyline of Hong Kong, which is however only the beginning, because the Victoria Peak offers up this much better.
Since every tourist, visited the Hong Kong, almost inevitably comes up here once and the Asians like to come up here once the Victoria Peak especially firstonce a huge shopping mall with shops eatables of any kind.
I hardly think, that any fast food chain in the world or a coffee shop up here do not represent ist.Sogar Madam Tussauds is up here.
zoe-delay.deDie Konstruktion überdacht alle Sitzplätze der Arena und bietet Schutz vor Sonne und Wind.In einem Halbrund nebeneinander angeordnet sollen das Cricket-Stadion, ein Hockey-Stadion ( 10.000 Plätze ), ein Mehrzweck-Stadion für Fußball, Rugby, American Football und Leichtathletik ( 60.000 Plätze ) und eine geschlossene Multifunktionshalle für Sport, Konzerte oder andere Events ( 10.000 Plätze ) entstehen.
Die einzelnen Arenen sind durch eine zweigeschossige Shoppingmall miteinander verbunden.
Der Entwurf stammt vom deutschen Architekturbüro gmp (von Gerkan, Marg und Partner) mit Sitz in Berlin.
www.alpine.atfield ( 60,000 seats ) as well as an enclosed multipurpose hall for sports, concerts and other events ( 10,000 seats ) will be constructed in a semi-circular arrangement.
The individual arenas will be interconnected by a two-story shopping mall.
The complex was designed by the German architects gmp (Gerkan, Marg and Partner), domiciled in Berlin.
www.alpine.atEs werden lediglich schmale Öffnungen in die historischen Mauern geschnitten, um zusätzliches Tageslicht ins Innere leiten zu können.
Im Gesamtprojekt verbindet die Shoppingmall alle Gasometer im 1. Obergeschoss niveaugleich miteinander.
Das neben den Gasometern errichtete Entertainment Center ist mittels einer Fußgängerbrücke direkt mit dem Mall-Bereich des Gasometers C verbunden.
www.fcp.atOnly narrow apertures are cut into the historic walls to be able to pass on additional daylight into the interior.
In the total project the shopping mall connects all gasometers on the first floor at the same level.
The Entertainment Center built beside the gasometers is connected with the mall area of Gasometer C by means of a footbridge.
www.fcp.at“ Damit ist man für künftige Anforderungen und Bandbreiten bestens gerüstet ”, ist Fischer überzeugt.
In der Shoppingmall gibt es zudem zwei MultimediaStations von Telekom Austria.
Zusätzlich zu herkömmlichen Telefonaten kann man in diesen Telefonzellen E-mails und Bilder versenden, Chatten sowie im Internet surfen.
www.a1.net“ Thus the buildings are well equipped for future demands and bandwidths, ” Fischer is convinced.
In the shopping mall area there are also two multimedia stations from Telekom Austria.
These high-tech telephone booths makes, along with traditional telephony, sending emails and images as well as chatting and surfing the Internet possible.
www.a1.netDen Großen Basar in Istanbuls Altstadt zu betreten, bedeutet in eine orientalische Welt einzutauchen, die einen so schnell nicht mehr loslässt.
Über 500 Jahre ist das überdachte Geschäftsviertel alt (angelegt von Konstantinopel-Eroberer Sultan Mehmed II) und doch stellt es in Punkto Erlebniswert jede moderne Shoppingmall spielend in den Schatten.
Das Gassenlabyrinth des großen Bazars erstreckt sich insgesamt über 32.000 m² - Verlaufen ist da fast garantiert.
www.tripwolf.coms old town is to plunge into an oriental world -- one that will not let go so quickly.
The covered business district (created by Constantinople conqueror, Sultan Mehmed II) is more than 500 years old, but in terms of experiential value, it overshadows any modern shopping mall.
The labyrinth of passageways in the great bazaar extends to more than 344,000 square feet -- getting lost is pretty much guaranteed.
www.tripwolf.comHotel in FRANKFURT AM MAIN - Mercure Frankfurt Nordwestzentrum
Das im Norden der Rhein-Main-Metropole gelegene 3-Sterne Mercure Hotel Frankfurt Nordwestzentrum ist in das beliebte Nordwestzentrum integriert - die Shoppingmall zieht Besucher aus der ganzen Region an.
www.mercure.comHotel in FRANKFURT AM MAIN - Book your hotel Mercure Frankfurt Nordwestzentrum
Situated in the north of Frankfurt, the 3-star Mercure Frankfurt Nordwestzentrum is integrated into the popular "Nordwestzentrum" shopping mall that attracts visitors from across the region.
www.mercure.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.