Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „mitgehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

mit|ge·hen VERB intr unreg +sein

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

[mit jdm/bei etw Dat] mitgehen

3. mitgehen (stehlen):

etw mitgehen lassen sl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

als Begleitung mitgehen
etw mitgehen lassen sl
will noch jemand [mit mir] mitgehen?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es entstehen Netzwerke, in denen Informationen schnell und direkt vermittelt und bewertet werden.

Wer in Zukunft erfolgreich kommunizieren will, muss diese Entwicklung nicht nur mitgehen, sondern mitgestalten.

Das J + K Media Management integriert von Anfang an sämtliche Kommunikationskanäle in eine übergeordnete Strategie:

www.jk-kom.de

And it is even more important in a digital age of high-level interconnectedness, for these are times of fast emerging networks that disseminate and evaluate information rapidly and directly.

Anyone who wants to communicate successfully in future must not only keep up with these developments but proactively shape them.

J + K Media Management has, from the outset, integrated the whole spectrum of communication channels into an overriding strategy.

www.jk-kom.de

Nach einem halben Jahr musste Marie fortziehen, denn die Dorfbewohner hassten die Roma, die sie Zigeuner nannten, und jagten sie weg.

Am liebsten wäre ich mitgegangen, denn Marie war meine allerbeste Freundin, und ich fühlte mich bei ihr und ihren Eltern viel wohler als bei mir zu Hause in dem Dorf.

Kurz darauf musste ich erneut ins Krankenhaus.

www.adriana-stern.de

After six months Marie had to move on, because the villagers hated the Roma - who they called gypsies - and chased them away.

I would have liked nothing better than to go with them, because Marie was my very best friend, and I felt much more comfortable with her and her parents than I did in my own home in the village.

Not long after that I had to go back into hospital.

www.adriana-stern.de

Calling station :

Ein Spieler, der häufig mitgeht und nicht sehr oft passt oder erhöht.

www.pokerroom.com

Calling station :

A player who passively calls with a lot of hands and doesn't fold or raise very often.

www.pokerroom.com

Ein Freund hatte den Vorschlag gemacht, mit einer Steinschleuder auf Vögel zu schiessen.

Albert wollte eigentlich nicht mitmachen, doch er hatte Angst, sein Freund würde ihn auslachen, und deshalb ging er trotzdem mit.

Er nahm sich allerdings vor, mit der Steinschleuder absichtlich daneben zu schiessen.

www.merke.ch

A friend had made the suggestion to shoot at birds with a slingshot.

Albert did not really want to participate, but he was afraid his friend would laugh at him, so he went with anyway.

He resolved, however, shoot with the slingshot to intentionally wrong.

www.merke.ch

Wir haben unsere Palmen geschwenkt Auch wir haben Jesus empfangen ; auch wir haben die Freude zum Ausdruck gebracht, ihn zu begleiten, ihn nahe zu wissen, in uns und unter uns gegenwärtig als ein Freund, als ein Bruder, auch als König, das heißt als leuchtender Bezugspunkt unseres Lebens.

Jesus ist Gott, doch er hat sich erniedrigt, unseren Weg mitzugehen.

Er ist unser Freund, unser Bruder.

www.vatican.va

We too welcomed Jesus ; we too expressed our joy at accompanying him, at knowing him to be close, present in us and among us as a friend, a brother, and also as a King : that is, a shining beacon for our lives.

Jesus is God, but he lowered himself to walk with us.

He is our friend, our brother.

www.vatican.va

Die Sprache – und vor allem die Jugendsprache – hat sich seit den Fünfzigerjahren ja weiterentwickelt.

Wir gehen mit und lassen Fix und Foxi durchaus mal sagen:

www.goethe.de

Language, especially the language of the young, has moved on since the fifties.

We go along with the changes and have Fix and Foxi also say:

www.goethe.de

Damals wechselte ihr Doktorvater Rüdiger Klein von Heidelberg nach Martinsried.

Ilona Kadow ging mit, um dort ihr Forschungsprojekt fertig zu stellen.

Einer Postdoc-Phase an der University of California in Los Angeles folgte eine weitere Zeit als Postdoc in Martinsried.

www.mpg.de

Her doctoral supervisor Rüdiger Klein moved from Heidelberg to Martinsried.

Ilona Kadow went with him to complete her research project.

After a postdoc at the University of California in Los Angeles, she undertook a further postdoc fellowship in Martinsried.

www.mpg.de

Ja, der wär er.

So sollte er mitgehen und das gestohlene Geld wieder schaffen.

www.grimmstories.com

Yes, he was, he said.

Then he was to go with him and bring back the stolen money.

www.grimmstories.com

Dass Christoph Streuli heute Geiger ist, verdankt er streng genommen seinem Schulfreund.

Der wurde zum Violinunterricht angemeldet, und weil der Lehrer noch einen freien Platz hatte, ist der achtjährige Christoph Streuli einfach mitgegangen.

Nach dem Abitur studierte er zunächst an der Musikhochschule Winterthur bei Rudolf Bamert, dem damaligen Konzertmeister des Tonhalle Orchesters Zürich, und in der Meisterklasse von Aida Stucki, später am Sweelinck Konservatorium Amsterdam bei Herman Krebbers.

www.berliner-philharmoniker.de

Strictly speaking, Christoph Streuli owes the fact that he is a violinist today to a classmate.

He was enrolled in violin lessons, and because the teacher had another opening, the eight-year-old Christoph Streuli simply went along with his friend.

After passing his university entrance qualification he studied first at the Winterthur Musikhochschule with Rudolf Bamert, then Konzertmeister of the Zurich Tonhalle Orchestra, and in the master course of Aida Stucki, later at the Sweelinck Conservatory in Amsterdam with Herman Krebbers.

www.berliner-philharmoniker.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"mitgehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文