Übersetzungen für „nichts mehr“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nichts mehr

nada más

nichts geht mehr (im Kasino)

no va más

nichts geht mehr (hoffnungslos sein)

ya no hay esperanza

mich hält hier nichts mehr

nada me retiene aquí

sie haben sich nichts mehr zu sagen

ya no tienen nada que decirse

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

esto ya no le sirve para nada

da ist nichts (mehr) zu wollen ugs

ahí no hay nada que hacer

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt

hoy ya no me sale nada

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

es gibt nichts mehr zu tun

no hay nada más que hacer

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

hace mucho que no tenemos noticias tuyas

vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr

se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca

seit unserer Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört

desde que nos separamos no he vuelto a tener noticias suyas

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

a eso una ya no tiene que añadir nada más

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser musste geweckt werden und teilte unwirsch mit, an seinen Befehlen werde nichts mehr geändert, der Einmarsch der Truppen habe am Morgen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Nur in sportlichen Wettbewerben finden sich die Grundzüge dieser Beförderungsart wieder, diese haben jedoch nichts mehr mit der historischen Taubenpost zur Übermittlung von Nachrichten zu tun.

de.wikipedia.org

Heute ist von der ehemaligen Fortifikation nichts mehr im Gelände wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Wenn ihre Zähne abgekaut sind, dann können sie nichts mehr fressen und sterben.

de.wikipedia.org

Beim Zedenten soll nach der Abtretung nichts mehr verbleiben.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Es wäre nichts mehr draus geworden.

de.wikipedia.org

Sie zeigen sich enttäuscht, dass aus dem erhofften Flirt nichts mehr wird – der Mann und die Frau führen wohl doch keine „moderne“ Ehe.

de.wikipedia.org

Ihr wieder hoffnungslos unterlegen, erwidert er ihre Gefühle, möchte aber, dass sie in Zukunft nichts mehr voreinander verbergen sollen.

de.wikipedia.org