Übersetzungen für „pampern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SUBST Pl (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble)

Pampers

pampersy ® mpl

pạnzern [ˈpantsɐn] VERB trans

panzern

opancerzać [perf opancerzyć]

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern ugs (jdn für etw gewinnen):

[sich Dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

ha̱pern [ˈhaːpɐn] VERB unpers ugs

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw Dat

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f ugs

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy ugs

kạspern [ˈkaspɐn] VERB intr ugs

kaspern

wygłupiać [lub powygłupiać] się ugs

Camper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpɐ] SUBST m(f)

Camper(in)

kempingowiec m ugs

jạmmern [ˈjamɐn] VERB intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw Akk] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern ugs

jęczeć komuś nad głową ugs

jdm die Ohren voll jammern ugs

suszyć komuś głowę ugs

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

Pạmpe <‑, kein Pl > [ˈpampə] SUBST f REG a. abw ugs

Pampe

papka f

Pampe

breja(f) ugs

I . pạmpig [ˈpampɪç] ADJ

1. pampig nordd, ostd (breiig):

pampig

papkowaty

2. pampig abw ugs (frech):

pampig Antwort, Benehmen

bezczelny

nun werd nicht gleich pampig!

tylko nie bądź bezczelny!

II . pạmpig [ˈpampɪç] ADV abw ugs

pampig antworten:

pampig

bezczelnie

Zy̱pern <‑s, kein Pl > [ˈtsyːpɐn] SUBST nt

Zypern

Cypr m

wịspern [ˈvɪspɐn] VERB trans, intr

wispern

szeptać [perf szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

họlpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr

1. holpern +haben:

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

trząść

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

huśtać

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw Akk holpern

toczyć się po czymś

durch/über etw Akk holpern

podskakiwać na czymś

3. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zacinać się

lạ̈ppern [ˈlɛpɐn] VERB refl

es läppert sich allmählich ugs

zbiera się powoli

es läppert mich nach etwas

bierze mnie chętka na coś ugs

vẹspern [ˈfɛspɐn] VERB intr südd

vespern

jeść podwieczorek

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SUBST nt PHYS

Ampere

amper m

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VERB intr

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór m

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt m

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VERB unpers

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern ugs (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERB intr

1. hämmern:

hämmern (mit dem Hammer schlagen) (Handwerker, Bastler)

walić młot[ki]em

das Hämmern

walenie nt młotem

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/Tür hämmern

walić w ścianę/do drzwi

3. hämmern:

hämmern (pulsieren) (Herz)

bić

hämmern (Puls)

tętnić

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERB trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

hämmern Metall, Blech

klepać

hämmern Metall, Blech

kuć

2. hämmern ugs:

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [perf wystukać] coś na czymś

Trạmper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛmpɐ] SUBST m(f)

Tramper(in)

autostopowicz(ka) m (f)

I . ạlbern¹ [ˈalbɐn] ADJ

1. albern (kindisch):

albern Witz

głupi

albern Witz

banalny

albern Art

dziecinny

seid doch nicht so albern!

przestańcie się wygłupiać!

2. albern ugs Argument:

albern (lächerlich)

bzdurny

albern (lächerlich)

śmieszny

albern (unbedeutend)

nieznaczący

albern (unbedeutend)

błahy

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

II . ạlbern¹ [ˈalbɐn] ADV

albern

niepoważnie

albern

dziecinnie

sich albern benehmen

zachowywać [perf zachować] się dziecinnie

sich albern vorkommen

wydawać [perf wydać] się sobie śmiesznym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man blicke hier auf eine Welt, „in der psychologischer Individualismus Luxus“ sei und „in der der Narzissmus, mit dem man das eigene Seelen-Ich pampert, noch nicht“ grassiere.

de.wikipedia.org