Übersetzungen für „rumpimmeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rumgammeln VERB intr +haben ugs

rumgammeln

bighellonare

rummeln +haben VERB intr ugs reg

rummeln

rombare, tuonare

herumbummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +sein:

herumbummeln

gironzolare

2. herumbummeln (müßig arbeiten):

herumbummeln +haben

bighellonare, gingillarsi

herumfummeln +haben VERB intr ugs

1. herumfummeln:

herumfummeln

rovistare tastando

2. herumfummeln (herumbasteln):

herumfummeln

armeggiare, trafficare

Wendungen:

an jemandem herumfummeln (anfassen)

palpeggiare qn

herumtummeln VERB rfl , sich herumtummeln

herumtummeln

saltellare qua e là

krimmeln reg

es krimmelt und wimmelt

pullula, brulica

abwimmeln VERB trans ugs

jdn/etw abwimmeln

sbarazzarsi di qn/qc

anhimmeln VERB trans ugs

anhimmeln

adorare

schimmeln VERB intr +haben +sein

schimmeln

ammuffire

verhimmeln VERB trans ugs

verhimmeln

portare alle stelle

brummeln +haben VERB intr , brümmeln

brummeln

borbottare, brontolare

vor sich hin brummeln

borbottare fra i denti

verschimmeln VERB intr +sein

verschimmeln

ammuffire

anschimmeln +sein VERB intr

anschimmeln

iniziare ad ammuffire

rumpelig ADJ reg

rumpelig

accidentato, sconnesso

frömmeln +haben VERB intr pej

frömmeln

fare il bigotto

stammeln VERB trans & intr +haben

stammeln

balbettare

I . trommeln VERB intr +haben

1. trommeln:

trommeln

battere (od suonare) il tamburo

2. trommeln:

trommeln

tamburellare

mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tamburellare con le dita sul tavolo

3. trommeln:

trommeln

battere, picchiare

gegen (od an) die Tür trommeln

picchiare alla porta

II . trommeln VERB trans

1. trommeln:

trommeln

battere

den Takt trommeln

battere il ritmo

2. trommeln:

einen Marsch trommeln

accompagnare una marcia col tamburo

Wendungen:

jemanden aus dem Bett trommeln

tirare giù dal letto qn picchiando alla porta

I . ansammeln VERB trans

ansammeln

accumulare, ammassare

II . ansammeln VERB rfl

sich ansammeln

raccogliersi, (r)adunarsi

I . absammeln VERB trans

absammeln

raccogliere, togliere (via)

Steine von einem Acker absammeln

togliere pietre da un campo

die Lehrerin sammelt die Schularbeiten ab

la maestra raccoglie i compiti in classe

absammeln Wendungen

einen Acker absammeln

liberare un campo (da pietre, sterpaglie…)