Übersetzungen für „schlabbern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schludern [ˈʃlu:dɐn] VERB intr ugs

schludern

atamancar

schludern

aldrabar

schlenkern VERB intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VERB intr

schlummern

dormitar

schlummern

passar pelo sono

schlummern

passar pelas brasas

schlingern VERB intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

schlittern

patinar

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Schlagobers <-> SUBST nt kein Pl A CH

Schlagobers → Schlagsahne:

Siehe auch: Schlagsahne

Schlagsahne SUBST f kein Pl

Schlagsahne

chantilly m

I . knabbern [ˈknabɐn] VERB trans

knabbern

debicar

II . knabbern [ˈknabɐn] VERB intr

an etw knabbern

mordiscar a.c.

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

Schlager

êxito m de temporada

schlagend ADJ (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente

Schlamper(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) ugs

Schlamper(in)

desmazelado(-a) m (f)

Schlamper(in)

sostra f

schlendern VERB

Benutzereintrag

schlendern intr

perambular intr

schlendern intr

deambular intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org