Übersetzungen für „schleifen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen ugs (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen ugs (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afilar

2. schleifen:

schleifen (glätten)

lijar

schleifen (Glas)

esmerilar

schleifen (Edelstein)

tallar

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

etw glatt schleifen

alisar algo (lijando)

geschliffene Reden/Dialoge

discursos/diálogos muy conseguidos [o esmerados]

3. schleifen ugs (hart drillen):

schleifen

hacer sudar (la gota gorda) a

schleifen VERB

Benutzereintrag

etw schleifen (Diamant, Edelstein) trans

pulir algo trans

Nassschleifen, Nass-Schleifen SUBST nt <-s, ohne pl > TECH

Nassschleifen

rectificación f en húmedo

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

lazo m

Schleife (beim Schuhebinden)

nudo m

Schleife (Haarschleife)

lazo m

Schleife (Haarschleife)

cinta f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

curva f

Beispielsätze für schleifen

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. übtr

aflojar las riendas

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Talsenke mäandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

Deshalb schleift ihre Mutter sie auch zu einem Psychiater.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org

Einige Teile der Burg wurden zur Materialgewinnung geschleift, die Reste wurden bis 1959 von britischen Grenzregimentern als Depot genutzt.

de.wikipedia.org

Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.

de.wikipedia.org

Eisenbeschlagene Räder hatten „Gleise“ bis zu 20 Zentimeter Tiefe in den Stein geschliffen.

de.wikipedia.org

Er schleift die Leiche in den Flur ihrer Wohnung.

de.wikipedia.org

Vergleichbar mit dem konventionellen Schleifen und Polieren stellt auch das Laserpolieren einen mehrstufigen Prozess dar.

de.wikipedia.org

Nach 1660 wurde die Burg schließlich geschleift und als Steinbruch genutzt.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org