Übersetzungen für „schnafte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB intr

1. schnattern (Gans, Ente):

schnattern

gagati [perf zagagati]

2. schnattern ugs (schwatzen):

schnattern

regljati abw

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr (mit den Fingern)

schnalzen

tleskati [perf tleskniti]

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

hlastati

schnappen

hlastniti

nach Luft schnappen ugs

loviti sapo

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

1. schnappen (packen):

schnappen

zagrabiti

2. schnappen (Dieb):

schnappen

prijeti

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

sopihati

schnaufen

sopsti

2. schnaufen regional (atmen):

schnaufen

dihati

schnallen VERB trans

1. schnallen (festschnallen):

schnallen auf +Akk/Dat

zapeti

auf +Akk/Dat den Gürtel enger schnallen ugs übtr

zategniti pas

2. schnallen (losschnallen):

schnallen

odpeti

etw enger/weiter schnallen

tesneje/ohlapneje kaj zapeti

3. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

kapirati [perf zakapirati]

I . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB intr

1. schnauben (Mensch):

schnauben

sopihati

schnauben

sopsti

2. schnauben (Tier):

schnauben

pihati

vor Wut schnauben übtr

pihati od jeze

II . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB refl

schnauben sich schnauben regional (sich schnäuzen):

sich schnauben

usekniti se

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERB intr ugs

schnauzen

zadirati se [perf zadreti se ]übtr

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

zaponka f

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (vom Tier):

Schnauze

gobec m

Schnauze

smrček m

2. Schnauze ugs (Mund):

Schnauze abw

gobec m abw

eine große Schnauze haben übtr

imeti dolg jezik

die Schnauze voll haben übtr

imeti vsega dovolj

die Schnauze voll haben übtr

imeti poln kufer ugs

(halt die) Schnauze!

drži gobec! abw

mit etw auf die Schnauze fallen übtr

opeči si prste

schnarchen [ˈʃnarç͂ən] VERB intr

schnarchen

smrčati

schnäuzen [ˈʃnɔɪtsən] VERB refl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

usekniti se

Schnauzer <-s, -> SUBST m

1. Schnauzer ZOOL (Hunderasse):

Schnauzer

šnavcer m

2. Schnauzer ugs (Schnauzbart):

Schnauzer

brki m Pl

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, plːˈʃnɛːbəl] SUBST m

1. Schnabel (eines Vogels):

Schnabel

kljun m

2. Schnabel (an einer Kanne):

Schnabel

dulec m

3. Schnabel (Mund):

Schnabel ugs

žnabelj m ugs

Schnabel ugs

gobec m abw

halt den Schnabel! vulg

drži gobec!

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

reče, kar ji pride na pamet

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SUBST f

1. Schnecke ZOOL (Tier):

Schnecke

polž m

jmdn zur Schnecke machen ugs übtr

nahruliti koga

2. Schnecke (Gebäck):

Schnecke

polžek m

3. Schnecke TECH (Schneckengewinde):

Schnecke

polžji navoj m

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

ostrina f

Schneide (Klinge)

rezilo nt