Übersetzungen für „schweren Herzens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

Übersetzungen für „schweren Herzens“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

schweren Herzens

komuś jest ciężko na sercu

jdm ist schwer ums Herz

kogoś zabolało serce

jdm wurde das Herz nt schwer

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schweren Herzens wandelten sie das Unternehmen 1899 in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung um, an der sie anteilsmäßig aber stark beteiligt blieben.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens geht der Hausherr auf die Forderung ein.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens entschlossen sich die beiden Ordensgründer, die Ordensregeln zu ändern.

de.wikipedia.org

Doch auf dem Nachhauseweg wird er von einem Berufskiller abgepasst, der ihn schweren Herzens im Auftrag eines unbekannten Gegners erschießt.

de.wikipedia.org

Der Gastwirt entschließt sich schweren Herzens dazu, eine reisende Theatertruppe, die er kurz zuvor aufgrund unbeglichener Rechnungen achtkantig aus seinem Gasthaus hinausgeworfen hatte, zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Sie entscheidet sich schweren Herzens für den Topf, kennt aber das Sprüchlein nicht, um es kochen zu lassen.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung seines Verhaltens gelingt es ihm, seine beiden Geschwister, die sich gerade schweren Herzens ausquartieren wollen, bei sich zu behalten.

de.wikipedia.org

Beispiele: klopfenden Herzens, unverrichteter Dinge, schweren Herzens, sehenden Auges, frohen Mutes, eines Tages, meines Erachtens.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens erzählt er ihm, dass seine Familie im großen Wasser lebt und er alleine ins große Tal aufgrund des schlechten Wetters geschwemmt wurde.

de.wikipedia.org