Übersetzungen für „fetzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . fetzen VERB trans ugs

fetzen

strappare

etwas in Stücke fetzen

ridurre qc a brandelli

II . fetzen VERB intr

1. fetzen (rennen) ugs :

fetzen +sein

correre

2. fetzen ugs +haben:

fetzen

essere uno sballo

diese Musik fetzt +haben

questa musica è uno sballo

Fetzen <-s, -> SUBST m

1. Fetzen:

Fetzen

pezzetto m

Fetzen

brandello m

ein Fetzen Papier

un pezzetto di carta

Fetzen eines Gesprächs

brandelli di un discorso

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

2. Fetzen (billiges Kleid):

Fetzen ugs pej

straccetto m

Stofffetzen <-s, Stofffetzen> SUBST m , Stoff-Fetzen

Stofffetzen

pezzetto m ( od brandello m ) di stoffa

Beispielsätze für fetzen

ein Fetzen Papier

un pezzetto di carta

Fetzen eines Gesprächs

brandelli di un discorso

etwas in Stücke fetzen

ridurre qc a brandelli

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Teil klebte er kleine Fetzen gefärbten Japanpapiers auf, oftmals auch in Verbindung mit vollständigen, schon vorher abgedruckten Motiven.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit bekommen nur solche, „denen die Kleider womöglich in Fetzen herunterhängen“.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Als sein Blick nach einiger Zeit zufällig wieder auf die Fetzen fiel, überraschte ihn die Anordnung.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Von den Straßen erklingen Fetzen eines Revolutionsliedes, deren Töne noch hoch oben im Vernehmungszimmer zu hören sind.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite fliegen in den Auseinandersetzungen mit ihrer Verlegerin aber auch auf derbe Weise die Fetzen.

de.wikipedia.org

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

Die wird in Butterschmalz oder Pflanzenöl knusprig gebraten und dabei in mundgerechte Fetzen zerrissen.

de.wikipedia.org