Übersetzungen für „vergessen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! ugs

zapomnij! ugs

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB refl

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

vergessen VERB

Benutzereintrag

vergiss es! ugs

daj spokój! ugs

Beispielsätze für vergessen

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

das kannst du vergessen! ugs

zapomnij! ugs

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

sie hat vergessen Geld einzustecken

zapomniała zabrać pieniądze

er hat das garantiert vergessen!

na pewno o tym zapomniał!

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

das werde ich mein Lebtag nicht vergessen

w życiu tego nie zapomnę

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta f , której nazwisko zapomniałem

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

przy tym nie wolno zapominać, że...

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!

teraz w głupi sposób zapomniałem dokumentów!

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

chciał zapomnieć o tych niefortunnych wydarzeniach

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

Jezu, że też o tym zapomniałem! ugs

die Musik wird dich das vergessen machen

przy tej muzyce zapomnisz o tym

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie vergessen hat, die Kerze zu löschen, brennt zunächst eine Zeitungsecke, dann jedoch auch der Vorhang, die Decke und schließlich das gesamte Haus.

de.wikipedia.org

Er hob auch hervor, dass bei aller Sparsamkeit die Pflicht zum Almosengeben nicht vergessen werden dürfe.

de.wikipedia.org

Der Wanderer hat die Liebe noch nicht vergessen.

de.wikipedia.org

Im Schlusswort zu dem Film heißt es, dass er in seiner Heimat vergessen sei und man keineswegs stolz auf ihn war.

de.wikipedia.org

Da aber die Korruptionsaffären während seiner Amtszeit noch nicht vergessen waren und von seinen Gegnern auch im Wahlkampf angeführt wurden, hatte er keine Chance die Wahlen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich vergessen, was er ist, und ihm fehle auch die Kenntnis des Endzwecks der Dinge und Einsicht in das Walten der Vorsehung.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Wiederherstellung in den Originalzustand wurde verworfen – sie hätte als Versuch missverstanden werden können, die Leiden der Vergangenheit zu verdrängen und womöglich zu vergessen.

de.wikipedia.org

Sie erscheint unkonzentriert und vergisst häufig Wörter oder ihren Aufenthaltsort.

de.wikipedia.org

Nichts ist allerdings so schnell vergessen wie der Weltuntergang, der nicht stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Die Aussicht auf Geld lässt den Haupthandlungsträger als seine Tugenden und moralischen Verpflichtungen vergessen und dies führt sogar dazu, dass er zum Mörder wird!

de.wikipedia.org