Übersetzungen für „verhauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verhauen* <verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser ugs

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à ugs

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper ugs

II . verhauen* <verhaute, verhauen> VERB refl ugs

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner ugs

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros ugs

Verhau <-[e]s, -e> [fɛɐˈhaʊ] SUBST m MILIT

Verhau

chevaux mpl de frise

ein Verhau aus Holz

un réseau de bois

Beispielsätze für verhauen

sich verhauen

se castagner ugs

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deren Aufgabe war die Säuberung des Strands von Verhauen und Minen bis zur Hochwasserlinie.

de.wikipedia.org

Das Salz wird ausschließlich aus dem 115 m mächtigen Leinesteinsalz gewonnen, wobei nur ein 28 m mächtiger Bereich verhauen wird.

de.wikipedia.org

Meißnische Söldner besetzten Landwüst im 15. Jahrhundert um von hier aus die Grenzdörfer zu „verhauen“ und Schanzen anzulegen.

de.wikipedia.org

Der Jüngste tut es nicht, sondern verhaut es.

de.wikipedia.org

In der Mitte stand die Hauptbatterie, davor ein lichtes Palmenwäldchen, durchsetzt mit Gräben und Verhauen.

de.wikipedia.org

Als er ablehnt, beschimpft sie ihn und er packt sie, legt sie über seine Knie und verhaut sie.

de.wikipedia.org

In den Grabenkämpfen erwies sich die Kombination von mehrere Meter tiefen Stacheldraht-Verhauen und Maschinengewehren als tödlich.

de.wikipedia.org

Über 1‘200 Einwohner der Region wurden gezwungen, den Brückenkopf mit Wällen, Gräben und Verhauen zu sichern.

de.wikipedia.org

Beim knappweisen Verhieb wird der Abbaustoß in einem oder mehreren Abschnitten, den Knäppen, von oben nach unten verhauen.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1595 war die Hälfte des Waldes der Landesgemeinde verhauen, eine Forstordnung bestimmte die planvolle Wiederbestockung.

de.wikipedia.org