Übersetzungen für „verheddern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verheddern* [fɛɐˈhɛdɐn] VERB refl sich verheddern ugs

1. verheddern (Fäden):

sich verheddern in

enredarse, embrollarse en

2. verheddern (sich versprechen):

sich verheddern

atascarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ablaufende Seil kann hierbei in einem Leinenbeutel am Bein des Abseilenden geführt werden, um ein Verheddern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Stattdessen verheddern sie sich im alltäglichen Leben und verpassen eine gute Gelegenheit nach der anderen.

de.wikipedia.org

Als auf einer Wanderung sich ein Schüler in einer Sprengbombe verheddert, bittet der Lehrer ihn um Hilfe.

de.wikipedia.org

Sie schlafen in dichtem laub hoch in den Bäumen, in verhedderten Lianen, in den Blattkronen der Kokospalmen oder in Bambusdickichten.

de.wikipedia.org

Das Material sollte weich und so beschaffen sein, dass auch kleine Hunde sich nicht darin verheddern.

de.wikipedia.org

Beim dritten Boot verhedderten sich die Seile und wie beim ersten wurden alle darin befindlichen Personen über Bord geworfen.

de.wikipedia.org

Beim Aufstieg kam es jedoch zu Komplikationen, nachdem sich eine Führungsleine verhedderte.

de.wikipedia.org

Sie werden vor allem als Beifang gefischt, verheddern sich schnell mit ihrer Säge in Netzen und haben nicht die Möglichkeit, sich alleine zu befreien.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist ein mangelhafter Packvorgang, bei dem sich eine Steuerleine während des Packens mit Fangleinen oder der Hauptkappe verheddert.

de.wikipedia.org

Gegen Ende verheddere sich die Produktion jedoch „in den Fallstricken einer 08/15-Dramaturgie, wodurch der Film auf der Zielgerade einiges an Schwung verliert“.

de.wikipedia.org