Übersetzungen für „verzetteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verzetteln* [fɛɐˈtsɛtəln] VERB trans

verzetteln

escribir en fichas

II . verzetteln* [fɛɐˈtsɛtəln] VERB refl

verzetteln sich verzetteln:

sich verzetteln

perderse en detalles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerseits wandten sich die russischen Armeen des Mittelabschnitts keineswegs gegen ihre Rückzugsbefehle, um sich in verlustreiche Defensivgefechte verzetteln zu lassen, andererseits kamen die Flankenoperationen nicht wie geplant voran.

de.wikipedia.org

Zudem klebte die Kavallerie zu sehr an der Infanterie, die selber nur verzettelt und unkonzentriert eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Um die Wörter und ihre Belegstellen zu erfassen, wurden ab 1898 systematisch die ägyptischen Texte verzettelt.

de.wikipedia.org

Das Parlament löste nicht die ursächlichen Probleme der Bevölkerung, versäumte die Schaffung eigener Machtinstrumente und verzettelte sich in Verfassungsfragen.

de.wikipedia.org

Die technisch überlegene Macht gerät ins Hintertreffen, da sie sich mit den Neuentwicklungen verzettelt.

de.wikipedia.org

Denn der gewünschte Gesamterfolg der Bewegung blieb aus, es wurden zwar viele neue Impulse gesetzt aber auch die neu geschaffenen Bücherhallen verzettelten sich in Bestandsdiskussionen und wurden Teil politischer Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Der eitle Hellseher verzettelt sich jedoch zwischen seinen privaten Interessen und den Erwartungen der politischen Machthaber und wird auf Geheiß von höchster Stelle ermordet.

de.wikipedia.org

Ich hätte sicherlich noch mehr haben können, aber ich möchte mich nicht verzetteln.

de.wikipedia.org

Dieser führte seinen Hauptangriff ohne Reserven und verzettelte seine Kräfte auf der ganzen Linie.

de.wikipedia.org

Das Verb verzetteln beschreibt, dass sich eine Person durch schlecht strukturierte Handlungen in eine ausweglose Situation manövriert.

de.wikipedia.org