Übersetzungen für „stratzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

von [o. vor] Energie/Gesundheit strotzen

déborder d'énergie/de santé

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

von [o. vor] Fehlern strotzen Diktat:

déborder de fautes

aus|kratzen VERB trans

auskratzen (Bratpfanne)

gratter

auskratzen (Bratpfanne)

récurer

strawanzen VERB intr +sein A, südd ugs (streunen)

strawanzen

vagabonder

I . ab|kratzen VERB trans +haben

abkratzen (Tapete)

gratter

den Schmutz von etw abkratzen

gratter la saleté de qc

sich Dat die Haut/den Schorf abkratzen

se gratter la peau/s'arracher la croute (croûte)

II . ab|kratzen VERB intr +sein sl (sterben)

abkratzen

crever ugs!

verpatzen* VERB trans ugs

verpatzen (Auftritt, Klassenarbeit, Rede)

louper ugs

du hast ihr den Abend/das Geschäft verpatzt!

tu lui as gâché la soirée/as fait rater l'affaire ! ugs

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

1. schmatzen:

schmatzen

faire du bruit en mâchant

schmatzend

en mâchant bruyamment

2. schmatzen (aufdrücken):

jdm einen Kuss auf die Wange schmatzen

donner un gros baiser sur la joue à qn

I . schwatzen, schwätzen südd, A VERB intr

1. schwatzen (sich unterhalten):

schwatzen

bavarder

schwatzen

papoter

über etw Akk schwatzen

bavarder [ou papoter] sur qc

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

causer

II . schwatzen, schwätzen südd, A VERB trans

schwatzen

raconter

verätzen* [fɛɐˈʔɛtsən] VERB trans

verätzen (Gemälde, Hand, Haut)

bruler (brûler)

er hat sich Dat mit der Säure die Hand verätzt

il s'est brulé (brûlé) la main avec de l'acide

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Akk schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +Subj /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VERB intr

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +Indik

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

weg|kratzen VERB trans

etw wegkratzen

enlever qc en grattant

etw wegkratzen

gratter qc

zerkratzen* VERB trans

1. zerkratzen:

zerkratzen (Glasplatte, Oberfläche)

rayer

2. zerkratzen (verletzen):

jd/eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

qn/un chat lui a griffé le visage

auf|kratzen VERB trans

aufkratzen (Oberfläche, Schicht)

gratter

eine Wunde/die Haut aufkratzen

gratter une plaie/la peau jusqu'au sang

los|platzen VERB intr +sein ugs

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

piquer un fou rire ugs

2. losplatzen (losreden):

losplatzen

exploser

zerplatzen* VERB intr +sein

1. zerplatzen:

zerplatzen

éclater

zerplatzen Luftballon, Seifenblase:

éclater

zerplatzen Luftballon, Seifenblase:

crever

2. zerplatzen übtr:

vor Wut fast zerplatzen

faillir exploser de colère

strafversetzen* VERB trans

strafversetzen

muter d'office [par mesure disciplinaire]

jdn strafversetzen

muter qn d'office [par mesure disciplinaire]