Übersetzungen für „tüddeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

buddeln [ˈbʊdəln] VERB trans ugs

buddeln

cavar

daddeln [ˈdadəln] VERB intr ugs nordd

daddeln

jugar

tummeln [ˈtʊməln] VERB refl sich tummeln

1. tummeln (herumtollen):

sich tummeln

corretear, retozar

2. tummeln regional (sich beeilen):

sich tummeln

darse prisa

sich tummeln

apurarse LatAm

sudeln [ˈzu:dəln] VERB intr, trans ugs abw

1. sudeln:

sudeln (beim Schreiben)

garabatear

sudeln (beim Zeichnen)

pintarrajear

2. sudeln:

sudeln (mit Matsch schmieren)

embadurnar

sudeln (mit Matsch schmieren)

embarrar

sudeln (beim Essen)

pringar

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

chapucear

nudeln [ˈnu:dəln] VERB trans

1. nudeln (mästen):

nudeln

cebar

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt ugs

después de este banquete estoy que no puedo más [o a punto de explotar]

2. nudeln regional (knuddeln):

nudeln

achuchar

nudeln

hacer mimos

hudeln [ˈhu:dəln] VERB intr südd, A ugs

hudeln

chapucear

trudeln [ˈtru:dəln] VERB intr +sein (Ball)

trudeln

rodar despacio (dando tumbos)

das Flugzeug geriet ins Trudeln

el avión entró en barrena

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUBST f ugs

Buddel

botella f

tadeln [ˈta:dəln] VERB trans

tadeln (rügen) wegen

reprender por

tadeln wegen

glosar por Col

tadeln (kritisieren) wegen

criticar por

jds Verhalten tadeln

desaprobar el comportamiento de alguien

tüdeln VERB

Benutzereintrag

tüdeln (zaudern, zögern) intr nordd ugs

entretenerse refl

tüdeln (zaudern, zögern) intr nordd ugs

perder el tiempo ugs

tüdeln (zaudern, zögern) intr nordd ugs

huevear intr LatAm ugs

paddeln VERB

Benutzereintrag

paddeln intr

remar en canoa intr

turteln

Benutzereintrag

turteln

acaramelarse

dudeln VERB

Benutzereintrag

dudeln ugs abw

tocar un instrumento llamativamente mal

das Radio dudelt ugs abw

la radio está sonando monótonamente

trödeln VERB

Benutzereintrag

trödeln (mit Trödel handeln) intr selten

comprar y vender baratillo

trödeln (mit Trödel handeln) intr selten

comerciar en mercadillos