Übersetzungen für „toppen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans/intr (anhalten)

stoppen

σταματώ

die Zeit stoppen

χρονομετρώ

foppen [ˈfɔpən] VERB trans ugs

foppen

κοροϊδεύω, δουλεύω

tappen [ˈtapən] VERB intr +sein

tappen

βαδίζω δισταχτικά

im Dunkeln tappen übtr

βαδίζω στα τυφλά

I . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen (Text):

tippen

δακτυλογραφώ

2. tippen (Lottozahl):

tippen

παίζω

II . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (leicht berühren):

tippen

αγγίζω ελαφρά

jdm auf die Schulter tippen

χτυπώ κάποιον ελαφρά στον ώμο

2. tippen (raten):

ich tippe darauf, dass …

στοιχηματίζω ότι …

3. tippen (Lottoschein ausfüllen):

tippen

παίζω

kloppen [ˈklɔpən] VERB refl

kloppen sich kloppen regional:

sich kloppen

χτυπιέμαι

stippen [ˈʃtɪpən] VERB trans (eintauchen)

stippen

βουτώ

I . steppen [ˈʃtɛpən] VERB intr (tanzen)

steppen

χορεύω με κλακέτες

II . steppen [ˈʃtɛpən] VERB trans (nähen)

steppen

γαζώνω, ράβω

Stoppel¹ <-s, -> [ˈʃtɔpəl] SUBST m A

Stoppel s. Stöpsel, Korken

Siehe auch: Stöpsel , Korken

Stöpsel <-s, -> [ˈʃtœpsəl] SUBST m

1. Stöpsel (Verschluss):

Stöpsel

τάπα f

Stöpsel

πώμα nt

2. Stöpsel scherzh (Knirps):

Stöpsel

μικρούλης m

Stöpsel

πιτσιρίκος m

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

φελλός m

Korken

πώμα nt

Topfen <-s> [ˈtɔpfən] SUBST m

Topfen Sg A regional s. Quark

Siehe auch: Quark , Quark

Quark² <-s, -s> [kwɔːk] SUBST nt PHYS

Quark

κουάρκ nt

Quark¹ <-s> [kvark] SUBST m Sg

1. Quark (Speisequark):

Quark

τυρόπηγμα nt

2. Quark ugs (Unsinn):

Quark

κοτσάνα f

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUBST m ugs (Bissen)

Happen

μπουκιά f

schnell einen Happen essen

τσιμπάω κάτι στα γρήγορα

I . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein (von Fahrzeug, Vase)

kippen

γέρνω

aus den Latschen kippen ugs (bewusstlos werden)

λιποθυμώ

aus den Latschen kippen ugs (erstaunt sein)

τα χάνω απ' την έκπληξη

II . kippen [ˈkɪpən] VERB trans

1. kippen (in die Schräge bringen):

kippen

γέρνω

2. kippen (Wasser):

kippen

χύνω

3. kippen (leeren, ausgießen):

kippen

αδειάζω

einen kippen ugs

κατεβάζω ένα ποτηράκι

4. kippen ugs (stürzen):

kippen

ρίχνω, ανατρέπω

sie versuchten, die Regierung zu kippen

προσπάθησαν να ρίξουν την κυβέρνηση

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Tuch):

Lappen

πανί nt

2. Lappen (Staublappen):

Lappen

ξεσκονόπανο nt

3. Lappen (Fetzen):

Lappen

κουρέλι nt

der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen übtr

ο κλέφτης γλίστρησε μέσα από τα χέρια της αστυνομίας

neppen [ˈnɛpən] VERB trans ugs

neppen

εξαπατώ

nippen [ˈnɪpən] VERB intr/trans

nippen an/von +Dat

σιγοπίνω +Akk

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUBST nt

1. Wappen (Stadtwappen):

Wappen

έμβλημα nt

2. Wappen (Familienwappen):

Wappen

οικόσημο nt

wippen [ˈvɪpən] VERB intr +haben o sein

1. wippen (federn):

wippen

κάνω πάνω κάτω

mit dem Fuß wippen

κουνάω το πόδι

2. wippen (Gegenstand: auf- und abhüpfen):

wippen

ανεβοκατεβαίνω

3. wippen (auf einer Wippe):

wippen

κάνω τραμπάλα, τραμπαλίζομαι

Zappen <-s> [zɛpn] SUBST nt Sg TV

Zappen

ζάπινγκ nt

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Seil):

kappen

κόβω

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

περικόπτω

I . dopen [ˈdoːpən] VERB intr SPORT

dopen

ντοπάρομαι

II . dopen [ˈdoːpən] VERB trans SPORT

dopen

ντοπάρω

poppen VERB

Benutzereintrag

poppen trans ugs

γαμώ trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit ist sie mit einer Lichterkette über die Toppen geschmückt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr, die Saison 2007/08 konnte der Erfolg aus dem Vorjahr allerdings noch getoppt werden.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr fertigte er ein Bild eines halb bedeckten klassischen Oberkörpers getoppt von einem scharfäugigen Kalbskopf und nannte es „The Diktator“.

de.wikipedia.org

Der kleine Gletscherschild toppt einen Tafelvulkan und befindet sich in der südwestlichsten Ecke des Langjökull.

de.wikipedia.org

Es toppte auch die britischen Charts.

de.wikipedia.org

Diese konnte man in der Saison 2008/09 nochmals toppen, die Sturm Amateure belegten den dritten Tabellenrang.

de.wikipedia.org

2016 konnte er diese Erfolge sogar noch toppen, indem er in der Kombination und mit der Mannschaft Juniorenweltmeister wurde.

de.wikipedia.org

In der Folgesaison 2010/11 konnte dies mit dem Gewinn der deutschen Meisterschaft sogar noch getoppt werden.

de.wikipedia.org

Hier bekommt Ihr wonach Ihr lechzt in einer Konsequenz, die wohl nicht mehr zu toppen sein dürfte.

de.wikipedia.org

1992 konnte das Ergebnis sogar noch getoppt werden.

de.wikipedia.org