Übersetzungen für „toppen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB intr

stoppen

ustavljati se [perf ustaviti se]

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

ustavljati [perf ustaviti]

2. stoppen:

stoppen (Geschwindigkeit)

meriti [perf izmeriti]

stoppen (Zeit)

štopati

foppen [ˈfɔpən] VERB trans

foppen

vleči [perf potegniti za nos]

tappen [ˈtapən] VERB intr +sein

tappen

tipati

im Dunkeln tappen

tipati v temi

I . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (berühren):

tippen

potrepljati

tippen

tapkati ugs

jmdn auf die Schulter tippen

potrepljati koga po ramenih

2. tippen ugs (Maschine schreiben):

tippen

tipkati

3. tippen ugs (wetten):

tippen

staviti

ich tippe (darauf), dass ...

stavim, da ...

II . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen ugs (Text):

tippen

tipkati [perf natipkati]

2. tippen (im Lotto):

tippen

igrati loto

kloppen [ˈklɔpən] VERB refl

kloppen sich kloppen nordd:

sich kloppen

tepsti se [perf stepsti se]

I . steppen [ˈʃtɛpən] VERB intr

steppen

stepati [perf stepsti]

II . steppen [ˈʃtɛpən] VERB trans

steppen

prešiti

Stoppel¹ <-n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

strnišče nt

2. Stoppel ugs (Bartstoppel):

Stoppel

strnišče nt

Stopper <-s, -> SUBST m SPORT

Stopper

sredinski obrambni igralec(igralka) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der kleine Gletscherschild toppt einen Tafelvulkan und befindet sich in der südwestlichsten Ecke des Langjökull.

de.wikipedia.org

Eine weitere Form ist das akustische Toppen durch Lautstärke, was durch die körperliche Reaktion des Betroffenen zur Überrumplung führen kann.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr, die Saison 2007/08 konnte der Erfolg aus dem Vorjahr allerdings noch getoppt werden.

de.wikipedia.org

Die Single hat durch Vorbestellungen bereits diverse japanische Single-Charts getoppt.

de.wikipedia.org

Es toppte auch die britischen Charts.

de.wikipedia.org

In der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit ist sie mit einer Lichterkette über die Toppen geschmückt.

de.wikipedia.org

2016 konnte er diese Erfolge sogar noch toppen, indem er in der Kombination und mit der Mannschaft Juniorenweltmeister wurde.

de.wikipedia.org

Diese konnte man in der Saison 2008/09 nochmals toppen, die Sturm Amateure belegten den dritten Tabellenrang.

de.wikipedia.org

Alle Schiffe im Hafen waren über die Toppen geflaggt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr fertigte er ein Bild eines halb bedeckten klassischen Oberkörpers getoppt von einem scharfäugigen Kalbskopf und nannte es „The Diktator“.

de.wikipedia.org