Übersetzungen für „tranig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

traurig [ˈtraʊrɪç] ADJ

1. traurig (bekümmert):

traurig über +Akk

λυπημένος για

2. traurig (betrüblich):

traurig

λυπηρός, θλιβερός

eine traurige Pflicht

ένα θλιβερό καθήκον

3. traurig übtr (erbärmlich, kümmerlich):

traurig

άθλιος

trank [traŋk]

trank Prät von trinken

Siehe auch: trinken

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw Akk leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen ugs

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken ugs

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr ugs (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

Transit <-s, -e> [tranˈziːt, tranˈzɪt] SUBST m

Transit

τράνζιτο nt

Transit

διαμετακόμιση f

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

tränen VERB intr

tränen

δακρύζω

traben [ˈtraːbən] VERB intr +haben o sein

traben

τροχάζω

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen übtr

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

Tragik <-> [ˈtraːgɪk] SUBST f Sg

Tragik

τραγικότητα f

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg übtr

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht übtr

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er grau aussieht und tranig riecht, sollte man vom Kauf absehen.

de.wikipedia.org

Wachteln, Haselhuhn und Wassergeflügel, insbesondere Wildente, Wildgans, können bei längerer Lagerung leicht tranig werden.

de.wikipedia.org

Das Federkleid des Wildgeflügels muss abgebalgt werden, d. h. die Haut wird samt den Federn abgezogen, um das oft tranige Fett (z. B. bei Wildenten) zu entfernen.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist ebenfalls unauffällig oder sehr schwach fischig-tranig.

de.wikipedia.org

Weitere Zutaten wie Hafer und Rüböl verliehen dem Stollengebäck zudem einen tranigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Schweine konnten sich an den Fischabfällen fett fressen, ihr Fleisch schmeckte dadurch jedoch leicht tranig.

de.wikipedia.org

Eine Mast ausschließlich in Buchenbeständen bewirkte ein weiches Schweinefett mit etwas tranigem Geschmack, in Eichenwäldern hingegen ein eher derbes Fett.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild oder tranig und führt nach längerem Kauen zu einem Kratzen im Rachen.

de.wikipedia.org