Übersetzungen für „umnieten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

annieten VERB trans

annieten

fissare con rivetti

vernieten VERB trans

vernieten

ribadire

aufbieten <irr> VERB trans

1. aufbieten (aufwenden):

aufbieten

impiegare, impegnare

alle seine Kräfte aufbieten

impiegare tutte le proprie forze

2. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

mobilitare

Truppen aufbieten

mobilitare truppe

ausbieten <bot, geboten> VERB trans

1. ausbieten obs :

ausbieten

mettere in vendita

2. ausbieten (bei Versteigerungen):

ausbieten

mettere all’asta

ausmieten VERB trans schweiz

ausmieten

dare in affitto

einmieten <trennb , -ge-> VERB rfl +haben

sich einmieten

prendere un alloggio in affitto

umnachten VERB trans

umnachten

ottenebrare

Wahnsinn umnachtet jemandes Verstand

la follia ottenebra la mente di qn

abmieten VERB trans

1. abmieten:

jemandem etwas abmieten

prendere in affitto (od in locazione) qc da qn

2. abmieten (Schiffe, Wagen):

abmieten

prendere a nolo, noleggiare

I . anbieten <irr> VERB trans

anbieten

offrire

jemandem eine Lösung anbieten

proporre (od offrire) a qn una soluzione

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

etwas zum Verkauf anbieten

mettere qc in vendita

II . anbieten <irr> VERB rfl

1. anbieten:

sich anbieten

offrirsi

sich als Begleiter anbieten

offrirsi come accompagnatore

eine andere Gelegenheit bietet sich an

si presenta un’altra occasione

Wendungen:

sich anbieten (geeignet sein)

prestarsi

für das Treffen bietet sich Genf an

Ginevra si presta per l’incontro

anmieten VERB trans

anmieten

affittare, prendere in affitto (temporaneamente)

anmieten (Wagen)

noleggiare, prendere a noleggio

erbieten <erbot, erboten> VERB rfl , sich erbieten

erbieten

offrirsi

I . gebieten <irr> VERB trans

gebieten

esigere

II . gebieten <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

über etwas (akk) gebieten (verfügen)

disporre di qc